Traductions de „sistemare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sistemare [sisteˈmaːre] VERBE trans

1. sistemare:

sistemare

in Ordnung bringen, (ein)ordnen

2. sistemare:

sistemare

stellen

sistemare un vaso sul davanzale

einen Blumentopf auf die Fensterbank stellen

3. sistemare (procurare un alloggio a):

sistemare

unterbringen

sistemare qn in albergo

jemanden im Hotel unterbringen

4. sistemare:

sistemare un amico in banca (procurare un lavoro)

einen Freund bei einer Bank unterbringen

5. sistemare (risolvere):

sistemare

erledigen

sistemare una questione

eine Frage erledigen

6. sistemare (aggiustare):

sistemare

instand setzen, (her)richten

7. sistemare (maritare):

sistemare

unter die Haube bringen

Idiomes/Tournures:

sistemare qn fam

sich (dat) jemanden vorknöpfen

II . sistemare [sisteˈmaːre] VERBE

1. sistemare:

sistemarsi

sich niederlassen

2. sistemare:

sistemarsi (trovare un lavoro)

unterkommen, eine Stelle finden

3. sistemare:

sistemarsi (sposarsi)

heiraten

4. sistemare:

sistemarsi (risolversi)

in Ordnung kommen

Idiomes/Tournures:

sistemarsi

zurechtrücken

sistemarsi la cravatta

die Krawatte zurechtrücken

sistemare VERBE

Entrée d'utilisateur

sistemare qc spéc

etw systematisieren

Expressions couramment utilisées avec sistemare

sistemare qn fam

sich (dat) jemanden vorknöpfen

sistemare una questione

eine Frage erledigen

sistemare qn in albergo

jemanden im Hotel unterbringen

sistemare un vaso sul davanzale

einen Blumentopf auf die Fensterbank stellen

sistemare un amico in banca (procurare un lavoro)

einen Freund bei einer Bank unterbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La coda aveva i piani orizzontali, sistemati nella parte bassa del timone verticale.

it.wikipedia.org

Questi erano sistemati con le prese d’aria accanto alla fusoliera, mentre gli scarichi erano dietro.

it.wikipedia.org

Dunque davanti a lui sono costretti a fingere che sia così senza però sistemare l'inganno alla polizia e alla stampa.

it.wikipedia.org

Ogni giocatore riceve, in questo modo, un numero uguale di carte che sistemerà in mano.

it.wikipedia.org

I motori erano sistemati in due navicelle, poste alle estremità alari.

it.wikipedia.org

Nello specifico, si sarebbe dovuto trattare di una bomba a caduta libera, sistemata in un vano posto sotto la fusoliera, verso la coda del velivolo.

it.wikipedia.org

Carl apprezza gli sforzi del figlio e i due sistemano la macchina trovando finalmente il tempo per parlare tra loro.

it.wikipedia.org

L'arma secondaria era una mitragliatrice da 7,92 × 57 mm mm sistemata esternamente sul tettuccio ed utilizzabile anche dall'interno del mezzo.

it.wikipedia.org

Dopo aver sistemato il figlio in un collegio, si ferisce a una gamba per simulare una rapina ad opera dei contrabbandieri.

it.wikipedia.org

I portelli di servizio erano sistemati dietro la torretta e occupavano, in 2 ante, tutta la parte posteriore della stessa.

it.wikipedia.org