Traductions de „festgestellt“ dans le dictionnaire allemand » italien

festgestellt ADJ

Entrée d'utilisateur

festgestellt (nachgewiesen)

accertato

feststellen VERBE trans

1. feststellen:

feststellen

accertare

jemandes Mitschuld feststellen

accertare la corresponsabilità di qn

2. feststellen (bemerken):

feststellen

constatare

3. feststellen TECH :

feststellen

fissare, bloccare

feststellen VERBE

Entrée d'utilisateur

feststellen (konstatieren)

riscontrare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Grabung wurden zunächst mehrere in Unordnung umherliegende große Steinblöcke festgestellt.

de.wikipedia.org

Bei der Neulandgewinnung kam es zu Zwistigkeiten, wenn alte Grund- und Bodenrechte eingefordert wurden oder der Verlauf früherer Grenzen festgestellt werden sollte.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen wurde verwaltungsgerichtlich festgestellt, dass die Anordnung zur vorübergehenden Abschaltung rechtswidrig war.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Bei Untersuchung des Einsturzunglücks wurde festgestellt, dass auch andere Bahnhöfe von Manipulationen der Bauprotokolle betroffen waren.

de.wikipedia.org

Insgesamt kann festgestellt werden, dass markante Geländepunkte aufgesucht wurden, die einen gewissen natürlichen Schutz boten.

de.wikipedia.org

Nach der Auswertung der Proben wurde bei ihm Knochenkrebs festgestellt.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag wurden bei einem Tauchgang Schäden am Tiefenruder festgestellt, woraufhin umgehend die Patrouille abgebrochen und der Rückmarsch unter Wasser angetreten wurde.

de.wikipedia.org

Ob zum Gräberfeld ein geschlossenes Dorf oder mehrere Hofgruppen gehörten, müsste mit neuen Grabungen festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Gehalt an Besatz (in %) wird durch eine Besatzanalyse festgestellt.

de.wikipedia.org