Traductions de „flanieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

flanieren VERBE intr +haben

flanieren

andare a zonzo

flanieren VERBE

Entrée d'utilisateur

flanieren (herumbummeln)

andare a zonzo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da der Straßenring auch zu Repräsentationszwecken und zum Flanieren dienen sollte, wurde er als besonders breite Allee angelegt, in deren Mitte ein Gehweg verlief.

de.wikipedia.org

Die breiten Bürgersteige laden Einheimische wie Besucher zum Flanieren ein.

de.wikipedia.org

Unter schützenden, weit auskragenden Vordächern konnte man entlang der Schaufenster flanieren, auch bei schlechtem Wetter.

de.wikipedia.org

Hier trifft man sich zum Flanieren, zum „Sehen und Gesehen werden“ aber auch zu Diskussionen und Gesprächen.

de.wikipedia.org

Heute lädt die Fußgängerzone zum Flanieren ein, die Außengastronomie in den zahlreichen Gaststätten verschiedener Art prägt das Straßenbild.

de.wikipedia.org

Dagegen spricht allerdings, dass ein „Flanieren“ vor dem Kirchgang so nicht möglich war.

de.wikipedia.org

Mittags speiste man gemeinsam und flanierte am Nachmittag in der ländlichen Umgebung.

de.wikipedia.org

Bummeln ist ein Verb für ein nicht zielgerichtetes Gehen, Schlendern, also Flanieren; auch abwertend im Sinne von langsam arbeiten oder trödeln.

de.wikipedia.org

Mit seinen Grünflächen, Statuen und Brunnen lädt er zum Flanieren ein und wird von der Stadt regelmäßig als Veranstaltungsgelände genutzt.

de.wikipedia.org

Besucher und Einheimische flanieren auf ihr noch heute das Flussufer entlang.

de.wikipedia.org