Traductions de „gemahlen“ dans le dictionnaire allemand » italien

Gemahl <-[e]s, -e> SUBST m , Gemahlin SUBST f <-, -nen>

Gemahl

consorte m/f

I . mahlen VERBE trans

mahlen

macinare

wer zuerst kommt, mahlt zuerst ugs fig

chi prima arriva, meglio alloggia

II . mahlen VERBE intr +haben fig

mahlen

ruminare

Mahlen <-s> SUBST nt

Mahlen

macinatura f

Mahlen

macinazione f

Expressions couramment utilisées avec gemahlen

grob gemahlen

macinato grosso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Trocknen werden die Produkte gemahlen, um so das Würzgranulat zu erhalten.

de.wikipedia.org

Sie verwendete natürliche Pigmente in unterschiedlichen Farben, die von ihr selbst gemahlen wurden.

de.wikipedia.org

Hier wurde das in der Mühle gemahlene Korn zu Schwarzbrot verarbeitet.

de.wikipedia.org

Ursache ist das harte Getreide, welches nur durch Zugabe von Sand gemahlen werden konnte und stark verunreinigtes Brot lieferte.

de.wikipedia.org

Die Mühle war bis 1964 in Betrieb, danach wurde noch gelegentlich unter Einsatz eines Elektromotors Futtergetreide gemahlen.

de.wikipedia.org

Die Proben müssen zunächst getrocknet und dann mit einer Bodenmühle fein gemahlen werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus muss Kaffee zur Zubereitung in Espressomaschinen sehr fein gemahlen werden, damit sich feine Crema bildet.

de.wikipedia.org

Die pflanzlichen Gewürze werden meist zerstoßen, gerebelt oder gemahlen verwendet, sofern sie nicht als Essenz oder Extrakt vorliegen.

de.wikipedia.org

Gemahlener Kaffee und Kakao werde mit feiner brauner Erde vermischt, Teeblätter mit Schlehenblättern und Pfeffer mit Staub von Hülsen.

de.wikipedia.org

Bis Ende der 1990er Jahre wurde in der Mühle noch Getreide gemahlen.

de.wikipedia.org