Traductions de „geplagt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . plagen VERBE trans

plagen

tormentare

II . plagen VERBE rfl

sich plagen

faticare, sfacchinare

sich von früh bis spät plagen

sfacchinare dal mattino alla sera

er hat sich bei dieser Arbeit recht plagen müssen

ha dovuto davvero faticare per questo lavoro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl von Selbstmordgedanken geplagt, fasst die Sängerin neuen Lebensmut.

de.wikipedia.org

Er wurde zeitlebens von Depressionen, Selbstzweifeln und Verfolgungswahn geplagt.

de.wikipedia.org

Darauf verminderte sich seine Sehkraft und er wurde zeitweilig von Schwindelanfällen geplagt.

de.wikipedia.org

Er wird später jedoch von Schuldgefühlen geplagt, die ihn in das Krankenhaus treiben.

de.wikipedia.org

Seitdem verfügt er über eine telepathische Verbindung zur Schlange: Er sieht durch ihre Augen und wird von alptraumhaften Visionen geplagt.

de.wikipedia.org

In den nächsten Jahren hielt er sich zeitweise auf dem Kontinent auf, wurde aber immer wieder von Gedächtnisverlust und Ischialgie geplagt.

de.wikipedia.org

Außerdem befiel ihn eine Lähmung, welche nur der Zunge Bewegung übrig ließ, dabei wurde er von starken Schmerzen geplagt.

de.wikipedia.org

Sie hatte eine achtzehnjährige Tochter, die von schwerer Krankheit und Todesangst geplagt war.

de.wikipedia.org

Das äußerte sich sogar in körperlichen Anzeichen, als er während eines Spiels von starkem Nasenbluten geplagt wurde.

de.wikipedia.org

Neben diesen Streitigkeiten wurde die Bevölkerung von Kriegen und den damit verbundenen Fronen und Abgaben geplagt.

de.wikipedia.org