Traductions de „gerafft“ dans le dictionnaire allemand » italien

raffen VERBE trans

1. raffen:

raffen

arraffare

die Juwelen an sich (akk) raffen

arraffare i gioielli

2. raffen fig :

raffen

afferrare

hast du’s endlich gerafft? ugs

(l’)hai afferrato finalmente?

3. raffen (gierig anhäufen):

raffen

accumulare

4. raffen:

raffen

tirare su

den Rock raffen

tirare su la gonna

5. raffen (Nähen):

raffen

drappeggiare

Expressions couramment utilisées avec gerafft

hast du’s endlich gerafft? ugs

(l’)hai afferrato finalmente?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Zeit der ersten Tournüre in den 1870ern wurden, ähnlich wie zur Zeit der ersten Polonaise, die Röcke hinten aufgebauscht und gerafft.

de.wikipedia.org

Das ärmellose bodenlange Kleid wird in der Taille durch ein geknotetes Band gerafft, dessen Enden als Zierde herabhängen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum angerafften Dekoschal, bei dem ein gerade geschnittener Stoff leicht zur Seite gerafft wird, ist bei dieser Fensterdekoration die Raffung hier sehr deutlich.

de.wikipedia.org

Ihr zweigeteiltes Kleid besteht aus einem langärmligen dunkelblauen Oberteil mit schmaler Taille und einem bodenlangen Rock, der vor allem am Gesäß mehrfach gerafft ist.

de.wikipedia.org

Auch der Baldachin über der Zentralfigur und die seitlichen Draperien, die von Engeln in die Höhe gerafft werden, sind lediglich stuckiert.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung ist überaus werkgetreu, der Text gerafft, aber sonst nicht wesentlich verändert.

de.wikipedia.org

Ihr Gewand ist durch eine mit einer Kamee geschmückten Schließe an der Schulter gerafft.

de.wikipedia.org

Dem Medium „Fernsehen“ entsprechend wird aber einiges gerafft und gekürzt und es erfolgt die Setzung eigener Schwerpunkte.

de.wikipedia.org

Da der Film ein ganzes Menschenalter umfasst, muss die erzählte Zeit mittels Auslassungen stark gerafft werden.

de.wikipedia.org

Die Kapselraffungstechniken basieren auf einem Einschnitt der Gelenkkapsel, die anschließend mit chirurgischem Nahtmaterial gerafft wird.

de.wikipedia.org