Traductions de „gesorgt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . sorgen VERBE intr +haben

1. sorgen:

für jdn/etw sorgen

pensare (od provvedere) a qn/qc

2. sorgen:

es ist dafür gesorgt, dass … unpers

si è provveduto a …

3. sorgen (gewährleisten):

sorgen

procurare

für unangenehme Überraschungen sorgen

procurare spiacevoli sorprese

dafür sorgen, dass …

far sì che …

II . sorgen VERBE rfl

sich um jdn/etw sorgen

essere in pensiero (od essere preoccupato) per qn/qc

Expressions couramment utilisées avec gesorgt

es ist dafür gesorgt, dass … unpers

si è provveduto a …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Liebesaffäre wurde erst viele Jahre später publik und hätte damals für einen grossen Skandal gesorgt.

de.wikipedia.org

Das Spiel hat für Klarheit zwischen dem Ehepaar gesorgt, der Ehemann erkennt, dass seine Frau ihm treu ergeben ist.

de.wikipedia.org

So hat die attische Erde für ihre Kinder gesorgt; außerdem hat sie ihnen zur Erquickung den Ölbaum geschenkt.

de.wikipedia.org

Die Massakergräber haben seit ihrer Entdeckung für reichlich Diskussionsstoff innerhalb der Archäologie gesorgt.

de.wikipedia.org

Die Schauspielerin, für ihre Unbeständigkeit bekannt, hatte 1948 für Schlagzeilen in der Boulevardpresse gesorgt, als sie sich mit einer anderen Schauspielerin in einem Nachtclub prügelte.

de.wikipedia.org

Dort wird für „Bereicherung von Bildung und Lebenserfahrung von Kindern und jungen Leuten durch kreative Kunst“ gesorgt.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichung hatte für Aufsehen gesorgt, weil der Papyrus dem seit Jahrhunderten üblichen Verständnis der hippokratischen Medizin widersprach.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung und Vermarktung anderer Drehmechanismen, die nicht patentgeschützt waren, haben dafür gesorgt, dass der Vierer-Würfel bis heute hergestellt und verkauft wird.

de.wikipedia.org

Es soll für Transparenz und Sicherheit hinsichtlich der Lieferpraktiken von Unionseinführern sowie von Hütten und Raffinerien gesorgt werden, die Rohstoffe aus Konflikt- und Hochrisikogebieten beziehen.

de.wikipedia.org

So soll für eine bessere Partyatmosphäre und mehr Freiraum gesorgt werden, das Festivalgelände würde 15000 Besuchern Platz bieten.

de.wikipedia.org