Traductions de „gewissermaßen“ dans le dictionnaire allemand » italien

gewissermaßen ADV

gewissermaßen

per così dire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gebäude riegelt das kleine Tal gewissermaßen ab.

de.wikipedia.org

Vielfach bauen die Partner gemeinsam, dann trägt häufig das Männchen passendes Nistmaterial herbei, während das Weibchen gewissermaßen für die Anordnung und den Innenausbau zuständig ist.

de.wikipedia.org

Die staatliche Umverteilungspolitik sollte die Arbeiter an den Staat binden und war gewissermaßen das positive Gegenstück zum repressiven Sozialistengesetz.

de.wikipedia.org

Weg vorangeht, also den geschichtlichen Prozess gewissermaßen beschleunigt.

de.wikipedia.org

Das Trigon hat eine stärkere Wirkung als das Sextil, die Kräfte der Planeten werden gewissermaßen automatisch verbunden.

de.wikipedia.org

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org

Daher waren Zuchthäuser gewissermaßen „moralische Gefängnisse“, in denen auch Trunkenbolde, Prostituierte und Ehebrecher eingesperrt wurden und sich durch harte Arbeit und religiösen Unterricht bessern sollten.

de.wikipedia.org

Gleichwohl übte er gewissermaßen vier Berufe in dieser Zeit aus.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. Jahrhundert kann man aber auf einen gewissermaßen „gefestigten“ Volksliedstamm verweisen, der sich in den gedruckten Liedersammlungen repräsentiert.

de.wikipedia.org

Die Strafe soll dabei der Tat gewissermaßen „auf dem Fuße“ folgen.

de.wikipedia.org