Traductions de „gewissermaßen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gewissermaßen ADV

gewissermaßen

de certo modo

gewissermaßen

até certo ponto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hervorzuheben ist die Bildung eines stabförmigen Knochens, der gewissermaßen einen dritten Unterarmknochen darstellt.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. Jahrhundert kann man aber auf einen gewissermaßen „gefestigten“ Volksliedstamm verweisen, der sich in den gedruckten Liedersammlungen repräsentiert.

de.wikipedia.org

Er ist für eine schwächere Partei gewissermaßen der Vormund bzw. Vorkämpfer.

de.wikipedia.org

Das Gebäude riegelt das kleine Tal gewissermaßen ab.

de.wikipedia.org

Grund war das Bestreben der Briten, das gewaltige Know-how deutscher Forschungen zu industriellen und militärischen Zwecken nutzen zu können, gewissermaßen als menschliche Reparation.

de.wikipedia.org

Gleichwohl übte er gewissermaßen vier Berufe in dieser Zeit aus.

de.wikipedia.org

Die Buddhisten waren gewissermaßen die Vorreiter dieser neuen Vorgehensweise.

de.wikipedia.org

Gewissermaßen als Belohnung erhielt die Kirche große Teile des Landes geschenkt (die meisten Quellen sprechen – wohl übertreibend – von einem Drittel).

de.wikipedia.org

Das Trigon hat eine stärkere Wirkung als das Sextil, die Kräfte der Planeten werden gewissermaßen automatisch verbunden.

de.wikipedia.org

Die Strafe soll dabei der Tat gewissermaßen „auf dem Fuße“ folgen.

de.wikipedia.org