Traductions de „heranholen“ dans le dictionnaire allemand » italien

heranholen VERBE trans

1. heranholen:

jemanden heranholen

far venire qn vicino

Idiomes/Tournures:

etwas heranholen

prendere e portare qc vicino

Expressions couramment utilisées avec heranholen

etwas heranholen

prendere e portare qc vicino

jemanden heranholen

far venire qn vicino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einer Bremse kann der Halter den Auslauf des Hundes jederzeit stoppen und ihn mit schwingenden Armbewegungen näher zu sich heranholen.

de.wikipedia.org

Bei dem Heranholen von beispielsweise Wasser wurde das Joch über die Schulter eines Mannes gelegt und beidseitig hingen dann diese Wasserschläuche (Gewichtsausgleich).

de.wikipedia.org

Auch ist bei einer Telefonanlage mit mehr als 100 Teilnehmern nicht wirklich immer klar, welche Telefone gerade klingeln und welches Gespräch man gerade heranholt.

de.wikipedia.org

Mit einer Bremse kann die führende Person das Ausrollen begrenzen und den Hund zu sich heranholen.

de.wikipedia.org

Ist der Teilnehmer frei, wird er beim Drücken der entsprechenden Kurzwahltaste angerufen, wird der Teilnehmer gerade angerufen, kann der Anruf durch Drücken der Taste herangeholt werden.

de.wikipedia.org

Das Jägerkorps wurde in ein Bataillon umgewandelt, zur Verstärkung wurden die besten Schützen aus der Infanterie herangeholt, außerdem wurde das Bataillon durch ein Preußisches Freikorps verstärkt.

de.wikipedia.org

Mit Beginn der Tonfilmära wurde er auch für ganze Kompositionen zur Untermalung von Kinofilmen herangeholt.

de.wikipedia.org

Anfangs war das Revier mit weniger als 20 Beamten besetzt, später wurden zahlreiche Polizisten zur Verstärkung herangeholt, so dass die Zahl etwa 300 betrug.

de.wikipedia.org

Die Zusammenfassung zu Gruppen findet vor allem bei größeren Firmen Verwendung, wenn nicht jeder jedes Gespräch heranholen darf.

de.wikipedia.org

Über die Schmalspurbahn von Döhren wurde auch der Zuschlagskalk für die Hochöfen herangeholt, der aus nahegelegenen Kalksteinbrüchen stammte.

de.wikipedia.org