Traductions de „herumziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . herumziehen <zog, gezogen> VERBE intr +sein

1. herumziehen:

um etwas herumziehen

girare tutt’intorno a qc

2. herumziehen (wandern):

herumziehen ugs

girovagare da un luogo all’altro

II . herumziehen <zog, gezogen> VERBE trans ugs

herumziehen

tirare in qua e in là

II . herumziehen <zog, gezogen> VERBE rfl

sich um etwas herumziehen

girare attorno a qc

Expressions couramment utilisées avec herumziehen

um etwas herumziehen

girare tutt’intorno a qc

sich um etwas herumziehen

girare attorno a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch der Sockel, der sich um den ganzen Bau herumzieht, stammt aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Das kräftig überstehende Traufgesims ist ebenfalls sehr eindrucksvoll und um die Gebäudeecke herumgezogen.

de.wikipedia.org

Deshalb lief sie bereits fünf Wochen nach ihrer zweiten Hochzeit heimlich aus der Schmiede und begab sich nach einigem Herumziehen wieder in die Badstube.

de.wikipedia.org

Die – im Grunde unveränderten – Heckleuchten waren nun in einer schwarzen Plastikeinfassung integriert, die seitlich um die Kotflügel herumgezogen war.

de.wikipedia.org

Die Paare finden sich in den großen Schwärmen, in denen diese Zeisige vor der Brutzeit herumziehen.

de.wikipedia.org

Zuunterst befindet sich eine viereckige Umgangsbühne, die sich um eine mit einer Mittelsäule und vier Füßen versehene Basis herumzieht.

de.wikipedia.org

Sie gelten als Standvogel mit kleinerem herumziehen ins Innenland in der Blütezeit.

de.wikipedia.org

Und man darf nur um eine Ecke herumziehen, wenn der Spielstein tatsächlich darum herumgeschoben werden kann, ohne andere Steine dafür wegschieben zu müssen.

de.wikipedia.org

Das Gipfelkreuz ist Endstation eines Kreuzweges, der sich um den Berg herumzieht.

de.wikipedia.org

Die Hände greifen nach Pinienzapfen und bilden eine Girlande, die sich um das ganze Kapitell herumzieht.

de.wikipedia.org