Traductions de „herumziehen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . herum|ziehen irrég VERBE intr +sein fam (ziellos)

herumziehen

potepati se

in der Welt herumziehen

potepati se po svetu

II . herum|ziehen irrég VERBE pron

herumziehen sich herumziehen:

sich herumziehen

obdajati

um den Garten zieht sich eine Hecke herum

vrt obdaja živa meja

Expressions couramment utilisées avec herumziehen

in der Welt herumziehen

potepati se po svetu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deshalb lief sie bereits fünf Wochen nach ihrer zweiten Hochzeit heimlich aus der Schmiede und begab sich nach einigem Herumziehen wieder in die Badstube.

de.wikipedia.org

Sie gelten als Standvogel mit kleinerem herumziehen ins Innenland in der Blütezeit.

de.wikipedia.org

Die – im Grunde unveränderten – Heckleuchten waren nun in einer schwarzen Plastikeinfassung integriert, die seitlich um die Kotflügel herumgezogen war.

de.wikipedia.org

Zum Modelljahr 1968 wurde das Muster der Kühlervergitterung um die vorderen Kotflügelecken herumgezogen, sodass es nun in die Wagenflanken hineinragte.

de.wikipedia.org

Das Tal wurden nach den Gabelantilopen benannt, die dort herumzogen, bis sie in den 1880er Jahren infolge schlechten Wetters und dauernder Bejagung ausstarben.

de.wikipedia.org

Die Vordersitzlehnen waren breit und nach vorne herumgezogen, um den Zusammenprall von Fahrer und Beifahrer bei einer seitlichen Kollision zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Auch der Sockel, der sich um den ganzen Bau herumzieht, stammt aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Auch die Brüstung des Treppenaufganges ist mit einem Ornamentband geschmückt, das sich auch um die Kapitellzone der vorgesetzten Halbsäulen herumzieht.

de.wikipedia.org

Das Gipfelkreuz ist Endstation eines Kreuzweges, der sich um den Berg herumzieht.

de.wikipedia.org

In der Dachmitte schließt die Laterne das Bauwerk ab, um die sich ein offener Aussichtsgang herumzieht.

de.wikipedia.org