Traductions de „plätschern“ dans le dictionnaire allemand » italien

plätschern VERBE intr

1. plätschern +haben:

plätschern

gorgogliare

der Bach plätschert +haben

il ruscello gorgoglia

2. plätschern (Regen):

plätschern +haben

scrosciare

3. plätschern (planschen):

plätschern +haben

sguazzare

4. plätschern (plätschernd fließen):

plätschern +sein

scorrere gorgogliando

Idiomes/Tournures:

die Unterhaltung plätschert vor sich hin fig +sein

la conversazione scorre piacevolmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen Geldmangel und Unlust plätschert sein Studium dahin.

de.wikipedia.org

Aus vier Wasserleitungen, die in den Mäulern von Löwenprotonen stecken, plätschert Wasser in das Brunnenbecken.

de.wikipedia.org

Das eigentlich unerwünschte Scheppern und Plätschern bei Dynamikspitzen wird dabei bewusst für die Klangfärbung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm vergaben eine mittlere Wertung (Daumen zur Seite) und merkten kritisch an: „Was plätschert denn da so?

de.wikipedia.org

Am Ufergelände plätschert nun Wasser aus einem gusseisernen Brunnen und auf einer Schautafel gibt es Informationen über das historische Zang.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Episoden plätschern auf diese Weise ohne Wortwitz oder Widerhaken vor sich hin.

de.wikipedia.org

Der Anime plätschere vor sich bin, bis er plötzlich vorbei ist.

de.wikipedia.org

Da knallt nichts, da plätschert es nur 90 Minuten im Seichten dahin.

de.wikipedia.org

Die Serie war kein großartiger Quotenbringer, die Staffeln 1 und 2 plätscherten knapp unter dem Senderschnitt dahin, mit der Staffel 3 erreichte man den Höhepunkt.

de.wikipedia.org

Der Name der Siedlung geht auf das slawische pluskat ("plätschern") zurück, was wahrscheinlich einen Hinweis auf die nahe gelegene Parthe darstellt.

de.wikipedia.org