Traductions de „regte“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . regen VERBE trans (leicht bewegen)

regen

muovere

II . regen VERBE rfl

1. regen:

sich regen

muoversi

Idiomes/Tournures:

sich regen fig

ridestarsi

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò

Regen <-s> SUBST m

Regen

pioggia f

der Regen fällt

la pioggia cade

in den Regen kommen

finire sotto la pioggia

jemanden im Regen stehen lassen ugs

lasciare qn nei guai

saurer Regen

pioggia acida

vom Regen in die Traufe kommen ugs

cadere dalla padella nella brace

Expressions couramment utilisées avec regte

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese besondere Betonung regte die Bevölkerung in der Umgebung zu Ökelriemels (Spottverse) an.

de.wikipedia.org

Die Reichsluftwaffe regte an, den Höhenversuchen auch Forschungen zur Unterkühlung folgen zu lassen.

de.wikipedia.org

Allein ihre Gegenwart regte mich auf, und ich fragte mich, ob sie nicht mit Sägemehl oder Polyester ausgestopfte Stoffpuppen waren".

de.wikipedia.org

Während der Besatzungszeit in Pommerellen regte sich polnischer Widerstand.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich mit dem Einsatz von Hypnose und Suggestion und regte damit eine Integration psychoanalytischer Gedanken und Konzepte in die Hypnoseforschung an.

de.wikipedia.org

Erste Kritik regte sich bereits in der Zeit, als das Hochsicherheitsgefängnis gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Am Hofe regte die Kunstpatronage eine aktive Rezeptionskultur an und die teils intime Nähe des Künstlers zum Potentaten festigte das Bild eines außergewöhnlichen Berufsstandes.

de.wikipedia.org

In den frühen 1960er Jahren regte sich zunehmend Unzufriedenheit mit den Entscheidungen über den Titelträger und die Häufigkeit von Titelkämpfen in den verschiedenen Territorien.

de.wikipedia.org

Als sie diese Forderungen auf das gesamte öffentliche Leben ausweitete, regte sich Widerspruch; Kritiker nannten sie eine «kluge Schlange».

de.wikipedia.org

Der Reichsstatthalter regte an, dass zur freien Sicht auf den See die hässlichen Pappdach-Stallgebäude an den Damenwohnungen abzubrechen seien.

de.wikipedia.org