Traductions de „schäbig“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schäbig ADJ

1. schäbig (abgenutzt):

schäbig

logoro

2. schäbig (armselig):

schäbig

misero

3. schäbig (unredlich):

schäbig

spregevole

4. schäbig (knauserig):

schäbig

tirchio, spilorcio

II . schäbig ADV

sich schäbig benehmen

comportarsi in modo meschino

Expressions couramment utilisées avec schäbig

sich schäbig benehmen

comportarsi in modo meschino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einigen anderen Gastarbeitern wohnt der Bulgare beengt in einer schäbigen Bruchbude.

de.wikipedia.org

Mit der Umgestaltung des Exerzierplatzes musste das schäbige Randgebiet nun ebenfalls in einen würdigen Zustand versetzt werden.

de.wikipedia.org

Hinter der Tür befinden sich zwei schäbige Zimmer – also Armut und Entbehrung.

de.wikipedia.org

Werden beim Faseraufschluss die Schäben nicht vollständig entfernt, erhält man eine minderwertige, als „schäbig“ bezeichnete Faser.

de.wikipedia.org

Für sie verkörpert er ein Stück Sehnsucht und Ferne, die Chance der schäbigen Klitsche zu entkommen.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete den Kommentar als niederträchtig und schäbig, weswegen er außerdem Strafanzeige wegen Volksverhetzung stellen werde.

de.wikipedia.org

So sind die Hattons gezwungen voller Scham in eine schäbige Hütte in einem nahegelegenen Dorf zu ziehen.

de.wikipedia.org

Der Mensch macht sich so zu einem verächtlichen Wesen, auf der Opfer-Seite zum schäbigen Tier, auf der Täter-Seite zum Gut-Menschen mit dem Auftrag einzugreifen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die Pflegekräfte auch wenig respektiert, lebten in schäbigen Zimmern, bekamen nur wenig zu Essen und hatten wenig Freizeit.

de.wikipedia.org

Min ist die schon etwas ältere Betreiberin eines schäbigen Hotels am Hafen.

de.wikipedia.org