Traductions de „schallend“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schallend ADJ

1. schallend:

schallend

sonoro

eine schallende Ohrfeige

un sonoro ceffone

2. schallend (Beifall):

schallend

scrosciante, fragoroso

II . schallend ADV

schallend lachen

ridere sonoramente

schallen <schallte/scholl, geschallt> VERBE intr +haben

schallen

risuonare, echeggiare

Expressions couramment utilisées avec schallend

schallend lachen

ridere sonoramente

schallend auflachen

scoppiare in una sonora risata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner Verwirrung hört er das schallende Gelächter der Menschenmenge und nimmt die Personen wahr, denen er zuvor begegnet ist.

de.wikipedia.org

Prompt erfüllt der Dschinn ihm diesen Wunsch und fliegt, nun endgültig frei, schallend lachend davon.

de.wikipedia.org

Dieser ergreift sofort die Flucht, worauf die anderen drei in schallendes Gelächter ausbrechen.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz beginnt mit schallenden, fanfarenartigen Akkorden, die durch eine schnelle Entwicklung zum Hauptthemas des Rondos führen.

de.wikipedia.org

Dabei stieß sie ein hohes und weithin schallendes Gelächter aus.

de.wikipedia.org

Bei den Raben löst diese Vermutung zunächst schallendes Gelächter aus.

de.wikipedia.org

Der weit schallende Gesang wirkt flötend und melancholisch.

de.wikipedia.org

Als die Mäuse in der Nacht aus ihren Löchern kommen und die Mausefallen an der Decke sehen, stoßen sie sich gegenseitig an und brechen in schallendes Gelächter aus.

de.wikipedia.org

Auf sein Rufen reagieren sie mit einem schallenden Gelächter.

de.wikipedia.org

Als Folge erhält er eine schallende Ohrfeige.

de.wikipedia.org