Traductions de „scheut“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . scheuen VERBE trans

1. scheuen:

jdn/etw scheuen

temere qn/qc

2. scheuen (Scheu empfinden):

scheuen

avere soggezione di

3. scheuen (vermeiden):

scheuen

evitare

keine Mühe scheuen

non evitare la fatica

keine Kosten/Opfer scheuen

non badare a spese/a sacrifici

II . scheuen VERBE intr +haben

(vor etwas dat) scheuen (von Pferden)

adombrarsi (di fronte a qc)

III . scheuen VERBE rfl

1. scheuen:

sich vor jdm/etw scheuen

temere qn/qc

2. scheuen:

sich vor jdm/etw scheuen (Scheu empfinden)

avere soggezione di qn/qc

Idiomes/Tournures:

sich vor nichts scheuen (zurückschrecken)

non tirarsi indietro di fronte a nulla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein sophistisch Ausgebildeter scheut sich nicht, auf jedem Fachgebiet den Fachleuten zu widersprechen.

de.wikipedia.org

An der dortigen Schule fällt es ihm schwer, Kontakt zu anderen Mitschülern aufzunehmen; auch scheut er sich, dem Basketballteam beizutreten.

de.wikipedia.org

Er scheut sich nicht zu provozieren, indem er sämtliche Schamgrenzen überschreitet und mit der vergeistigten petrarkistischen Tradition bricht.

de.wikipedia.org

Er sei „ein traditioneller Erzähler“ und erzähle „souverän, dazu selbstkritisch, selbstironisch und mit jenem Humor ausgerüstet, der auch die eigenen Kosten nicht scheut.

de.wikipedia.org

Das Fräulein lässt den Jungen in ihr Bett, scheut aber die eventuelle Schwangerschaft.

de.wikipedia.org

Dabei scheut der Film nicht davor zurück, Gefühlen und Gemütsbewegungen breiten Raum zu lassen.

de.wikipedia.org

Einige Autoren behaupten, dass die Spinne reizbar sei und sich schnell gegenüber vermeintlichen Angreifern verteidigt und sich auch nicht scheut, zuzubeißen.

de.wikipedia.org

Dies hängt aber eher mit seiner aggressiven Spielart zusammen, denn er scheut keinen Körperkontakt und checkt gerne jemanden einmal an der Bande.

de.wikipedia.org

Als Autor legt er keinen Wert auf Stil und Darstellung und scheut auch keine Derbheit im Ausdruck.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ist sie oft schlecht gelaunt und scheut keinen Konflikt mit ihren Eltern, von denen sie vor allem genervt ist, und ihrem Bruder.

de.wikipedia.org