Traductions de „schmälern“ dans le dictionnaire allemand » italien

schmälern VERBE trans

1. schmälern:

schmälern

diminuire, limitare

jemandes Einkünfte schmälern

diminuire i redditi di qn

jemandes Rechte schmälern

limitare i diritti di qn

jemandes Vergnügen schmälern

rovinare il divertimento a qn

2. schmälern (herabwürdigen):

schmälern

sminuire

Expressions couramment utilisées avec schmälern

jemandes Einkünfte schmälern

diminuire i redditi di qn

jemandes Rechte schmälern

limitare i diritti di qn

jemandes Vergnügen schmälern

rovinare il divertimento a qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Transport über eine ausgebaute Mosel hätte dagegen die Einnahmen der Eisenbahngesellschaften dramatisch geschmälert.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zu dieser Zeit waren die Händler und Facharbeiter der Stadt zu erheblichem Einfluss gelangt, was die Macht der Kirche zu schmälern begann.

de.wikipedia.org

Sie können die Verjüngung lichtbedürftiger Waldbaumarten ernsthaft behindern und den Ertrag von Weideland schmälern.

de.wikipedia.org

Da die von den französischen Besatzern erhobenen Kontributionen die Kaufkraft der Bevölkerung schmälerten, ging die Nachfrage an Luxusgütern zurück, die den Hauptreiz der Handelsmessen darstellten.

de.wikipedia.org

Da die Zikade sehr polyphag ist und auch regelmäßig an einigen Kulturpflanzen vorkommt, kann sie dadurch den Ertrag schmälern.

de.wikipedia.org

Auch bessere Bierpreise, sowie Tee und Kaffee schmälerten die Erlöse.

de.wikipedia.org

Der Brutparasitismus hat bei diesen Arten keinen negativen Einfluss auf die Reproduktionsrate der Wirtseltern oder schmälern diese nur geringfügig.

de.wikipedia.org

Zwar ist die lückenlose Unterteilung des Globus in quadratische Einheiten gemäß der sphärischen Geometrie nicht möglich, aber dies schmälert die statistische Aussage nicht.

de.wikipedia.org

Er warb mit mehreren Publikationen für sein Anliegen, schrieb dabei jedoch unbeholfen, unklar und schlecht strukturiert, was ihre Wirkung deutlich schmälerte.

de.wikipedia.org

Der Herzogstitel blieb ihnen zwar erhalten, der Besitz an Gütern schmälerte sich jedoch auch hier: Die Stammburg war schon 1327 in württembergischer Hand.

de.wikipedia.org