Traductions de „sublim“ dans le dictionnaire allemand » italien

sublim ADJ

1. sublim:

sublim

sublime

2. sublim (subtil):

sublim

sottile

ein sublimer Unterschied

una sottile differenza

eine sublime Ironie

una sottile ironia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von besonderem Interesse sind ihre Collagen, in denen sie weggeworfene Gegenstände als Fundstücke aufgriff und zu kunstvollen, teilweise außerordentlich sublimen Ensembles von hoher poetischer Kraft arrangierte.

de.wikipedia.org

Um den Bedarf der Politik zu decken, versuchten Gelehrte der Zeit, die sublimen Worte der Klassiker auszuarbeiten, um ihre Theorie von der großen Vereinigung des Reiches zu stützen.

de.wikipedia.org

Unfähig zum Fortschritt, ist ihre Vernichtung von der Vorsehung bestimmt und nützlich, sublim und großartig.

de.wikipedia.org

Diese Naivität wirkt aber oft sublim und zeigt einen harmonischen, stabilen und farbenfrohen Lebensweg.

de.wikipedia.org

Eine Zweitbedeutung des Wortes wurde aus dem Englischen eingeführt, wo „sublime“ (als Nomen) für etwas Erhabenes steht.

de.wikipedia.org

Doch seine sublime Spätliebe zu seiner Schwiegertochter, die auch von einem anderen Schlag als die Nachbarn ist, zeigt die zunehmende Vergeistigung der ganzen Familie.

de.wikipedia.org

Eine Beleuchtungsdrehung verwandelt die eine in die andere; die Posse ist ein geheimes Trauerspiel, die Tragödie – zuletzt – ein sublimer Jux.

de.wikipedia.org

Hyperrealität repräsentiert eine sublime oder idealisierte Realität.

de.wikipedia.org

Oft ist die Todessymbolik ganz sublim im Bild eingearbeitet, so dass sie sich nur dem wissenden Betrachter erschließt.

de.wikipedia.org

Einer hartnäckigen Weitergabe von Vorurteilen, nicht nur offen ausgesprochener, sondern auch verborgener, sublimer Art, sieht sich besonders der Handel ausgesetzt.

de.wikipedia.org