Traductions de „verlieh“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

verleihen <irr> VERBE trans

1. verleihen:

verleihen

dare in prestito, prestare

2. verleihen (gegen Gebühr):

verleihen

noleggiare

3. verleihen fig :

verleihen

conferire

einen Titel verleihen

conferire un titolo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kulturministerium verlieh ihm das Ehrenschild für die Pioniere des jemenitischen Theaters neben einem Geldpreis im Jahr 2010.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1561 verlieh der Orden dieses Land erstmals an drei Hofleute auf jeweils neun Jahre.

de.wikipedia.org

Die Texte Friedlaenders kombinieren expressionistische und dadaistische Elemente mit den Formen der Groteske und Parodie, wodurch er der literarischen Avantgarde neue Impulse verlieh.

de.wikipedia.org

Da diese Energie so große Macht verlieh, erzeugte sie Angst, Zorn und Neid.

de.wikipedia.org

Er verlieh ihm den Gesellschaftsnamen der Gezierte und das Motto in auserlesenen Farben.

de.wikipedia.org

Auf seine spezielle Weise hauchte er den alten Liedern Leben ein und verlieh ihnen eine solche Gegenwärtigkeit, dass der Zuhörer sich leicht Jahrhunderte in die Auvergne zurückversetzt fühlt.

de.wikipedia.org

Die Filmprüfstelle verlieh dem Film das Prädikat staatspolitisch wertvoll.

de.wikipedia.org

Der Fürst verlieh ihm den Gesellschaftsnamen der Reinherzige und als Motto labt und stärket.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verlieh er der Stadt das Erbfolgerecht.

de.wikipedia.org

1964 verlieh ihm die nordrhein-westfälische Landesregierung den Professorentitel.

de.wikipedia.org