Traductions de „verselbständigen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verselbständigen

verselbständigen → verselbstständigen

Voir aussi : verselbstständigen

I . verselbstständigen VERBE trans

verselbstständigen

rendere autonomo, indipendente

II . verselbstständigen VERBE rfl

sich zu einer eigenen Abteilung verselbstständigen

diventare un reparto indipendente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit der Spätantike verselbständigten sich die einzelnen Tage und ihre liturgischen Feiern.

de.wikipedia.org

Nach dem Überfall der Mongolen wurde das seldschukische Reich geschwächt, sodass sich viele türkische Stämme endgültig verselbständigten.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung verselbständigte sich aber und entglitt der Kontrolle der Partei zunehmend.

de.wikipedia.org

Alle übrigen Aktivitäten, die nicht in die neue Struktur passten, wurden dabei verkauft oder verselbständigt.

de.wikipedia.org

Der Themenkopf wird wiederholt, anschließend verselbständigt sich die Auftaktfigur.

de.wikipedia.org

Das Strafrecht ist ein Teil des öffentlichen Rechts, der sich im Lauf der Geschichte hinsichtlich seiner Methode und der ihm zugerechneten Rechtsnormen verselbständigt hat.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das barocke regelmäßige Achsensystem aufgelöst und der Gartenraum verselbständigt.

de.wikipedia.org

Die industriellen Aktivitäten wurden in dieser rechtlich eigenständigen Aktiengesellschaft zusammengefasst und sollten in den kommenden Jahren an der Börse verselbständigt werden.

de.wikipedia.org

1981 wurde der Bereich als eigenständige Klinik für Anästhesiologie und Intensivtherapie verselbständigt.

de.wikipedia.org

Es gelingt tatsächlich, den Drachen zu beschwören, doch die Kreatur verselbständigt sich und übernimmt selbst die Macht.

de.wikipedia.org