Traductions de „wiederholter“ dans le dictionnaire allemand » italien

wiederholt ADV

wiederholt

ripetutamente

I . wiederholen VERBE trans (zurückholen)

wiederholen

(andare a) riprendere

II . wiederholen VERBE rfl

sich wiederholen

(andare a) riprendersi

I . wiederholen VERBE trans

1. wiederholen (noch einmal machen, sagen):

wiederholen

ripetere

2. wiederholen (Sendung, Aufführung):

wiederholen

replicare

II . wiederholen VERBE rfl

sich wiederholen

ripetersi

Expressions couramment utilisées avec wiederholter

wiederholter Rückfall

recidiva reiterata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kommt es trotz lokaler Therapie und eventuell wiederholter chirurgischer Resektion zu einer Progression oder einem Rezidiv, muss eine systemische Therapie erfolgen.

de.wikipedia.org

Ein Messinstrument ist reliabel, wenn die Messwerte wenig Messfehler enthalten und bei wiederholter Messung reproduzierbar sind.

de.wikipedia.org

Man behalf sich über drei Jahre mit wiederholter Überspielung des Albums auf Bandkassetten, die im Bekanntenkreis in Umlauf gebracht wurden, die Original-LPs bekamen Seltenheitswert.

de.wikipedia.org

Panzerkorps musste sich dagegen wiederholter Flankenangriffe erwehren und dazu Kräfte entgegen der Stoßrichtung nach hinten verlagern.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Unfalls wurde der Verkehrsminister wegen „Duldung wiederholter Disziplinmängel“ entlassen.

de.wikipedia.org

Trotz wiederholter Mahnungen konnten 21 Wappen nicht bis zur Fertigstellung der Druckplatten erfasst werden.

de.wikipedia.org

Trotz wiederholter, teilweise vielversprechender Versuche gelang es ihm aber in keinem Fall, noch einmal eine Serienproduktion zu erreichen.

de.wikipedia.org

Kortison schwächt die Elastizität der Haut und kann, nach wiederholter Anwendung selten zu einer Sehnenruptur führen.

de.wikipedia.org

Nachdem Samos für nahezu ein Jahrhundert wegen wiederholter Piratenüberfälle und Plünderungen unbesiedelt war, führte die Wiederbesiedelung ab 1572 zu bedeutenden Veränderungen.

de.wikipedia.org

Seit 2017 kam es zu wiederholter, heftiger Kritik an seinem Geschäftsgebaren.

de.wikipedia.org