Traductions de „Abfahrtsrennen“ dans le dictionnaire allemand » latin

abtrennen VERB

abtrennen

separare

abtrennen

seiungere

abtrennen

secernere

abtrennen

discernere

auftrennen VERB

auftrennen

resuere

Abfahrtszeit SUBST f

Abfahrtszeit

tempus <-poris> nt profectionis

I . abfahren VERB intr (auch absegeln)

abfahren

avehi

abfahren

proficisci

II . abfahren VERB trans

1. (abtransportieren)

abfahren

avehere [purgamenta]

2. (Strecke)

abfahren

percurrere

abfahren

pervehi

3. (Reifen)

abfahren

consumere

I . abbrennen VERB trans

abbrennen

deurere [vicos; casam]

II . abbrennen VERB intr

abbrennen

deflagrare

Pferderennen SUBST nt

Pferderennen

curriculum nt equorum

Abfahrtslauf SUBST m

Abfahrtslauf

decursio <-onis> f

anrennen VERB

gegen etw. anrennen

incurrere in alqd

anbrennen VERB intr

anbrennen

(ex)ardescere

anbrennen

ignem concipere

anbrennen Speisen

aduri

Radrennen SUBST nt

Radrennen

certamen <-minis> nt cyclisticum

abfangen VERB

abfangen

intercipere [epistulam; naves]

abfassen VERB (verfassen)

abfassen

scribere

abfassen

componere

abfassen

condere [libros; carmen; leges; testamentum]

Autorennen SUBST nt

Autorennen

certamen <-minis> nt autoraedarum

entbrennen VERB

1. (ergriffen werden)

entbrennen

(ex)ardescere

entbrennen

inflammari [iracundiā; amore]

von etw. entbrannt sein

alqa re ardēre [o. flagrare] [pugnandi cupiditate; iracundiā]

2. (ausbrechen)

entbrennen Krieg, Streit

(ex)ardescere

I . verbrennen VERB trans

verbrennen

cremare

verbrennen

comburere

verbrennen

incendere

verbrennen

incendio delēre [aedes; vicos; libros; mortuos]

sich die Finger verbrennen

digitos sibi adurere

II . verbrennen VERB intr

verbrennen

comburi

verbrennen

deflagrare

durchbrennen VERB (sich davonmachen)

durchbrennen

profugere

durchbrennen

aufugere

Wagenrennen SUBST nt

Wagenrennen

curriculum nt

I . niederbrennen VERB trans

niederbrennen

incendio delēre

II . niederbrennen VERB intr

niederbrennen

deflagrare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie stellten fest, dass hier ein Abfahrtsrennen in einem dafür nicht geeigneten Gelände auszutragen war, wenngleich die Veranstalter sich noch so sehr um optimale Bedingungen bemüht hatten.

de.wikipedia.org

Ein Super-G und ein Abfahrtsrennen der Herren finden am Wochenende vor Weihnachten statt.

de.wikipedia.org

Er startete im Slalom, Riesenslalom und im Abfahrtsrennen.

de.wikipedia.org

Die Abfahrt (Synonym: das Abfahrtsrennen) ist eine Disziplin des alpinen Skisports.

de.wikipedia.org

Im Abfahrtsrennen konnte er sich um zehn Plätze verbessern.

de.wikipedia.org

Es dauerte zwei Jahre, bis er sich bei einer Kombinationswertung unter den besten Zehn platzieren konnte und noch einmal zweieinhalb Jahre bis dies auch in einem Abfahrtsrennen gelang.

de.wikipedia.org

Für die alpinen Abfahrtsrennen war der Höhenunterschied am Teine zu gering.

de.wikipedia.org

Bei ihren anfangs seltenen Super-G und Abfahrtsrennen blieb sie noch ohne Weltcuppunkte.

de.wikipedia.org

Aus der Geschichte geht hervor, dass sogar angedacht war, für Frauen keine Abfahrtsrennen mehr zu veranstalten, da sie den Anforderungen der modernen Strecken nicht gewachsen seien – dies schon 1953.

de.wikipedia.org

Ein schwerer Sturz im Abfahrtsrennen unterbrach zunächst seine Karriere.

de.wikipedia.org