Traductions de „Stütze“ dans le dictionnaire allemand » latin

Stütze SUBST f

1.

Stütze

fulcrum nt

Stütze

adminiculum nt

Stütze

columen <-minis> nt

2. übtr

Stütze

subsidium nt

Stütze

columen nt [rei publicae; libertatis; consulatūs]

I . stutzen VERB trans

stutzen

detruncare [arbores]

II . stutzen VERB intr

stutzen

stupēre

stutzen

obstupescere

I . stützen VERB trans konkr. u. übtr

stützen

fulcire

stützen

sustinēre

stützen

sustentare [murum; ramum; rem publicam; amicos desperatos]

II . stützen VERB refl

sich stützen auf

niti Abl [baculo; mensā]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch hatte er sich als Stütze dieser Mannschaft in die jugoslawische Nationalelf gespielt.

de.wikipedia.org

Von diesen Quadraten wiederum hängen zumeist zwei mit der Verlängerung ihrer Horizontalen in einem größeren Rechteck aus Handlauf und Stütze.

de.wikipedia.org

Diese Stützen tragen über einem profilierten Gesims das hölzerne Korbbogengewölbe des Mittelraumes und gleichzeitig an der Süd- und Nordseite die durchlaufenden Emporen.

de.wikipedia.org

In den Löchern steckten die Stützen für den Wehrgang, auf dem, hinter Mauerzinnen geschützt, die Schützen standen.

de.wikipedia.org

Von dort schwebt sie in einem 900 m langen Spannfeld über den Hauptstrom zu der zweiten hohen Stütze auf dem anderen Ufer.

de.wikipedia.org

Das Gebäude besteht aus der Halle und der Schnecke genannten, angeschlossenen auf schlanken Stützen ruhenden verglasten Galerie.

de.wikipedia.org

Dabei versagt die Platte in einem pyramidenstumpf- bzw. kegelstumpfförmigen Schnitt um die Stütze herum.

de.wikipedia.org

Es erfolgte ein durchgreifender Umbau, bei dem der Hof mit einem Glasdach versehen und durch Einzug von Stahlträgern und Stützen große Werkstattflächen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

Er war lange eine Stütze der Tyrannenherrschaft gewesen und war mit dem Tyrannen verschwägert.

de.wikipedia.org

Diese Pfeiler dienten wahrscheinlich zur Stütze einer Brücke, die aus dem Thurme über die Vertiefung hinüberführte.

de.wikipedia.org