Traductions de „Stütze“ dans le dictionnaire allemand » italien

Stütze <-, -n> SUBST f

1. Stütze:

Stütze

appoggio m

für jemanden eine Stütze sein

essere un appoggio per qn

2. Stütze (Arbeitslosengeld):

Stütze ugs

sussidio m

Stütz <-es, -e> SUBST m (beim Turnen)

Stütz

appoggio m

stutzen VERBE intr +haben (sich wundern)

stutzen

fermarsi stupito

stutzen VERBE trans

1. stutzen (beschneiden):

stutzen

tagliare

2. stutzen (Pflanzen):

stutzen

cimare

3. stutzen (kupieren):

stutzen

mozzare

I . stützen VERBE trans

1. stützen:

stützen

sorreggere, sostenere

den Kopf in die Hände stützen

sorreggere il capo con le mani

2. stützen fig :

stützen

appoggiare

ein Regime stützen

appoggiare un regime

3. stützen WIRTSCH :

stützen

sostenere

II . stützen VERBE rfl

1. stützen:

sich stützen

(ap)poggiarsi

sich auf einen Stock/auf die Ellenbogen stützen

appoggiarsi a un bastone/sui gomiti

Idiomes/Tournures:

sich stützen fig

basarsi, fondarsi

Stutzen <-s, Stutzen> SUBST m

1. Stutzen:

Stutzen

fucile m a canna corta

2. Stutzen (Wadenstrumpf):

Stutzen

calzettone m

3. Stutzen (kurzes Rohrstück):

Stutzen

manicotto m

4. Stutzen (Schraubzwinge):

Stutzen

morsetto m da falegname, sergente m

Expressions couramment utilisées avec Stütze

die Stütze meines Alters

il bastone della mia vecchiaia

für jemanden eine Stütze sein

essere un appoggio per qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es erfolgte ein durchgreifender Umbau, bei dem der Hof mit einem Glasdach versehen und durch Einzug von Stahlträgern und Stützen große Werkstattflächen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

Er stütze sich lieber auf die Berichte von Abenteurern, die er analysierte und in beachtlichen Schriften dokumentierte.

de.wikipedia.org

Der Fischfang, insbesondere von Thunfisch und Bonito, ist die traditionelle Stütze der Inselwirtschaft.

de.wikipedia.org

Das Gesetz hat man nach dem medinensischen Idschmāʿ vorgetragen, „ohne die Traditionen anzuführen, welche als Stütze der Lehre dienen können.

de.wikipedia.org

Dabei versagt die Platte in einem pyramidenstumpf- bzw. kegelstumpfförmigen Schnitt um die Stütze herum.

de.wikipedia.org

Der Vers sollte ihm in der folgenden Zeit eine besondere Stütze werden.

de.wikipedia.org

Trotz der Wirren der Zeit wurde der Besitz vergrößert und die Burg befestigt, so dass sie eine starke Stütze für das umliegende Land bildete.

de.wikipedia.org

Diese Pfeiler dienten wahrscheinlich zur Stütze einer Brücke, die aus dem Thurme über die Vertiefung hinüberführte.

de.wikipedia.org

Seine Erkenntnisse sollen Hem als Stütze dienen, falls er doch entscheidet, sich nicht mit der käselosen Situation zufriedenzugeben.

de.wikipedia.org

Sie überwindet mit einer Stütze einen Höhenunterschied von 600 Metern, die Talstation unterhalb der Mitterkaseralm ist über einen Forstweg per Geländefahrzeug erreichbar.

de.wikipedia.org