Traductions de „Urlaubsschein“ dans le dictionnaire allemand » latin

Gutschein SUBST m

Gutschein

tessera f nummaria

Fahrschein SUBST m

Fahrschein

tessera f (itineraria)

Fahrschein

tessera f vectoria

Jagdschein SUBST m

Jagdschein

diploma <-atis> nt venationis

Schuldschein SUBST m (Wechsel)

Schuldschein

syngrapha f

sich von jmdm. einen Schuldschein ausstellen lassen

syngrapham facere cum alqo

I . ausscheiden VERB intr

1. (nicht in Betracht kommen)

ausscheiden

secerni

ausscheiden

excludi

2. (aus Verein, Firma, Gruppe)

ausscheiden

discedere

II . ausscheiden VERB trans (aussondern)

ausscheiden

secernere

ausscheiden

segregare [alqm e senatu]

erlauben VERB

erlauben

permittere alci alqd, ut

erlauben

concedere alci alqd, ut

es ist erlaubt

licet

wenn es meine Gesundheit erlaubt

si per valetudinem licebit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gab „Platzmarken“ für die Urlaubsscheine der Soldaten aus und nutzte seine Stellung, um Vergünstigungen für seine jüdischen Hilfskräfte zu erwirken.

de.wikipedia.org

Die Flakhelfer mussten außerhalb ihres Dienstortes einen Urlaubsschein oder bei dienstlicher Abwesenheit einen Marschbefehl bei sich führen, damit sie die Berechtigung ihres Aufenthalts außerhalb des Dienstortes nachweisen konnten.

de.wikipedia.org

Zu Anfang konnte er auf Grund seiner verletzungsbedingten Einschränkung lediglich Schreibarbeiten wie das Austeilen von Urlaubsscheinen oder Bescheinigungen für die Requirierung von Lebensmitteln bei den örtlichen Bauern ausfertigen.

de.wikipedia.org

Doch sie stellt klar, dass sie auch ohne Urlaubsschein fahren wird.

de.wikipedia.org

Um die Desertionsrate zu begrenzen erteilten offizielle Stellen zunehmend Urlaubsscheine für die Dienstverpflichteten.

de.wikipedia.org