Traductions de „Verweildauer“ dans le dictionnaire allemand » latin

verweilen VERB

verweilen

(com)morari

verweilen

versari

verwildern VERB

verwildern Garten

silvescere

verwildern Tier, Kind

efferari

verweisen VERB

1. (hinweisen)

verweisen auf

delegare ad

verweisen auf

revocare ad

Wendungen:

jmd. des Landes verweisen

alqm (ex) civitate expellere

verweigern VERB

verweigern

(de)negare

verweigern

detrectare [auxilium Veientibus; nihil miseris]

den Kriegsdienst verweigern

militiam detrectare

verwelken VERB

verwelken

languescere

verwelken

flaccescere

verwelkt

marcidus

I . verwenden VERB trans

verwenden (gebrauchen, benutzen)

uti +Abl

verwenden (Mühe, Zeit, Geld) auf etw.

adhibēre Dat, ad, in m. Akk, in m. Abl

verwenden auf etw.

consumere in m. Abl [pecuniam in monumento; omne tempus in litteris]

II . verwenden VERB refl

sich für jmd. verwenden (sich einsetzen)

niti pro alqo

verwendbar ADJ

verwendbar

utilis

Lebensdauer SUBST f

Lebensdauer

vitae tempus <-poris> nt

Lebensdauer

aetas <-atis> f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei 15 genauer beobachteten Doppelhornvogel-Weibchen lag die durchschnittliche Verweildauer in der Bruthöhle bei 121 Tagen.

de.wikipedia.org

Die Verweildauer im Programm (durchschnittliche Hördauer in Minuten) liegt werktags bei 221 Minuten.

de.wikipedia.org

Beides steigert den Speichelfluss, verkürzt die Verweildauer des radioaktiven Jods in den Speicheldrüsen und vermindert so die Strahlendosis in den Speicheldrüsen.

de.wikipedia.org

Die Verweildauer kann man als Durchschnittswert für ganze Länder, für Fachabteilungen und für bestimmte Diagnosen angeben.

de.wikipedia.org

Nach ausreichender Verweildauer zur Reizgewöhnung legt der Proband gleichzeitig beide Hände in das mit warmer Flüssigkeit gefüllte Behältnis.

de.wikipedia.org

Die Verweildauer kann bis zu sechs Monate betragen.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es zahlreiche weitere Unterscheidungs- und Einteilungsmöglichkeiten, beispielsweise nach Substrat, Verweildauer oder Temperatur.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Verweildauer lag damit unter 2½ Jahren.

de.wikipedia.org

Die Produkte, welche als „biotolerant“ bezeichnet werden, lassen eine Verweildauer des Medizinproduktes im Körper von Monaten bis hin zu mehreren Jahren zu.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde die Verweildauer auf 30 Minuten ausgedehnt.

de.wikipedia.org