Traductions de „beruhigt“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . beruhigen VERB trans

beruhigen

placare

beruhigen

sedare [iram deorum; inimicum beneficiis]

II . beruhigen VERB refl

sich beruhigen

acquiescere

sich beruhigen

animo consistere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der am Abend heimkehrende Vater beruhigt seine aufgebrachte Frau, woraufhin diese merkt, dass sie überreagiert hatte und den Kindern das Essen in die Schlafkammer bringt.

de.wikipedia.org

Gemüse könne man beruhigt kochen, Rohkost sei nicht empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Dieser hatte sich inzwischen beruhigt und versprach, die Notiz nicht zu verwenden und im Falle einer Meinungsänderung eine Vorwarnung zu geben.

de.wikipedia.org

Als sie kurz nach dem Zubettgehen Geräusche hören, beruhigt die Mutter ihre Kinder zunächst mit den Worten, dies sei nur der Wind.

de.wikipedia.org

Er umarmt ihn und beruhigt ihn mit seinen letzten Worten: „Es ist okay, Junge.

de.wikipedia.org

Im Schaukelstuhl sitzend beruhigt der Vater den schreienden Säugling.

de.wikipedia.org

Zur Jahreswende 1913/1914 hatte sich die Stimmung langsam beruhigt, und den Kanzler umfing ein neuer außenpolitischer Optimismus.

de.wikipedia.org

Daraufhin verbirgt er schamvoll sein Gesicht in den Händen und kann nur mit drei Fässern voll kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich wieder beruhigt hatte, wurde ihm bewusst, welch schweres Vergehen er begangen hatte, nämlich einen Brahmanen-Mord.

de.wikipedia.org

Als die Waffe sich als Wasserpistole entpuppt, sind sie beruhigt.

de.wikipedia.org