Traductions de „beruhigt“ dans le dictionnaire allemand » italien

beruhigt ADJ

beruhigt

tranquillo

beruhigt sein

sentirsi tranquillo

I . beruhigen VERBE trans

beruhigen

tranquillizzare, calmare

II . beruhigen VERBE rfl

sich beruhigen

calmarsi

Expressions couramment utilisées avec beruhigt

beruhigt sein

sentirsi tranquillo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei sehr ängstlichen Patienten kann auf deren Wunsch in entsprechend ausgerüsteten Arztpraxen eine Analgosedierung durchgeführt werden, die den Patienten beruhigt und dessen Wahrnehmung reduziert.

de.wikipedia.org

Gemüse könne man beruhigt kochen, Rohkost sei nicht empfehlenswert.

de.wikipedia.org

Die Öffentlichkeit war dadurch jedoch nicht beruhigt, zumal die mit den Aufräumarbeiten beauftragten Arbeiter Schutzanzüge und Atemmasken trugen.

de.wikipedia.org

Dann sieht man ihn, wie er auf der Couch einer Psychotherapeutin liegt und von ihr beruhigt wird.

de.wikipedia.org

Als die Waffe sich als Wasserpistole entpuppt, sind sie beruhigt.

de.wikipedia.org

Demnach soll sie einmal ein Kind mit Hilfe dreier Ähren vor dem Verhungern gerettet haben und ein anderes Mal erfolgreich einen tollwütigen Hund beruhigt haben.

de.wikipedia.org

Der Jüngling versteckt daraufhin sein Gesicht schamvoll in den Händen und kann überwältigt und mit kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Als sie kurz nach dem Zubettgehen Geräusche hören, beruhigt die Mutter ihre Kinder zunächst mit den Worten, dies sei nur der Wind.

de.wikipedia.org

Daraufhin verbirgt er schamvoll sein Gesicht in den Händen und kann nur mit drei Fässern voll kaltem Wasser beruhigt werden.

de.wikipedia.org

Im Schaukelstuhl sitzend beruhigt der Vater den schreienden Säugling.

de.wikipedia.org