Traductions de „einflößen“ dans le dictionnaire allemand » latin

einflößen VERB

jmdm. etw. einflößen (Flüssigkeit)

instillare

jmdm. etw. einflößen (Affekte)

inferre

jmdm. etw. einflößen (Affekte)

inicere [alci timorem; alci spem]

Expressions couramment utilisées avec einflößen

jmdm. Furcht einflößen

alci metum facere

jmdm. etw. einflößen (Flüssigkeit)

instillare

jmdm. Ehrfurcht einflößen

alci reverentiam inicere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er soll zu einer erwünschten Haltung und Verhaltensweise ermutigen oder Vertrauen in deren Richtigkeit einflößen.

de.wikipedia.org

Dieses Gegengift kann man ohnehin niemandem gegen seinen Willen einflößen.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass es die Wirtschaft des Landes unterstützen und dem koreanischen Volk „Nationalstolz und Selbstachtung einflößen“ werde.

de.wikipedia.org

Trotz der schwierigen Lage suchte er ihnen neuen Mut einzuflößen.

de.wikipedia.org

Weil der Tod Angst einflößte, wurden die Namen von Gestorbenen nicht mehr ausgesprochen, sondern umschrieben.

de.wikipedia.org

Auch das Einflößen von Schnaps in eine Leiche soll den Tatbestand erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Gestalten mit dem riesigen Maul sollten Respekt einflößen.

de.wikipedia.org

Insbesondere jene Stellen in Epen, Tragödien sowie Komödien sind zu tilgen, welche Furcht vor dem Tod einflößen, zu Übermut anregen oder gegen sittliche Vorstellungen verstoßen.

de.wikipedia.org

Neulinge wurden zum Beispiel gezwungen, nackt auf allen Vieren Hundekot zu essen, oder ihnen wurde eine Mischung aus Rotwein, Urin und Erbrochenem eingeflößt.

de.wikipedia.org

Es mag sein, daß er dem Geschlecht der Krebse Widerwillen einflößte.

de.wikipedia.org