Traductions de „einflößen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|flößen VERBE trans

1. einflößen (Medizin):

einflößen

administrar

2. einflößen:

einflößen (Bewunderung)

causar

einflößen (Furcht, Achtung)

infundir

einflößen (Vertrauen)

inspirar

Expressions couramment utilisées avec einflößen

jdm Furcht einflößen

infundir miedo a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch das Einflößen von Schnaps in eine Leiche soll den Tatbestand erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Reformkommission werde am Zeitgeist scheitern müssen, wenn sie nicht in der Lage sei, dem Ganzen einen neuen Geist einzuflößen.

de.wikipedia.org

Dieses Gegengift kann man ohnehin niemandem gegen seinen Willen einflößen.

de.wikipedia.org

Nachdem die drei Schöberl mehrere Stunden misshandelt, ihm Schnaps eingeflößt, ihn geschlagen und auf ihn uriniert hatten, brachten sie ihn in einen nahe gelegenen Schweinestall.

de.wikipedia.org

Es mag sein, daß er dem Geschlecht der Krebse Widerwillen einflößte.

de.wikipedia.org

Man brauchte sich nur tot zu stellen, um ihm Respekt einzuflößen und seinem Schreien Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Weil der Tod Angst einflößte, wurden die Namen von Gestorbenen nicht mehr ausgesprochen, sondern umschrieben.

de.wikipedia.org

Sie wurde mutmaßlich in einem „Ehrenmord“ von ihrem Bruder erdrosselt, der ihr zuvor ein Schlafmittel eingeflößt haben soll.

de.wikipedia.org

Nach ein paar gescheiterten Versuchen das Verbrechen zu bekämpfen, beschließt er als Fledermaus aufzutreten, um den Verbrechern Angst einzuflößen.

de.wikipedia.org

Außerdem war er ein hervorragender Taktiker, der die 1940 selbst eingeübten Methoden und Techniken den nachfolgenden Generationen von Kampfpiloten einflößte.

de.wikipedia.org