Traductions de „einflößen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ein|flößen VERB trans

1. einflößen (Flüssigkeit):

einflößen

δίνω

er flößte dem Kranken etwas Tee ein

έδωσε στον άρρωστο να πιεί λίγο τσάι

2. einflößen (Bewunderung, Vertrauen):

einflößen

εμπνέω

3. einflößen (Furcht):

einflößen

προκαλώ

Expressions couramment utilisées avec einflößen

jdm Furcht einflößen

φοβίζω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man brauchte sich nur tot zu stellen, um ihm Respekt einzuflößen und seinem Schreien Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Es sollte jedem, der es sah, Ehrfurcht und Schrecken einflößen.

de.wikipedia.org

Die Gestalten mit dem riesigen Maul sollten Respekt einflößen.

de.wikipedia.org

Es mag sein, daß er dem Geschlecht der Krebse Widerwillen einflößte.

de.wikipedia.org

Trotz der schwierigen Lage suchte er ihnen neuen Mut einzuflößen.

de.wikipedia.org

Nur kurz kann eine kleinwüchsige Frau ihm neuen Lebensmut einflößen.

de.wikipedia.org

Außerdem war er ein hervorragender Taktiker, der die 1940 selbst eingeübten Methoden und Techniken den nachfolgenden Generationen von Kampfpiloten einflößte.

de.wikipedia.org

Neulinge wurden zum Beispiel gezwungen, nackt auf allen Vieren Hundekot zu essen, oder ihnen wurde eine Mischung aus Rotwein, Urin und Erbrochenem eingeflößt.

de.wikipedia.org

Sie verstanden mir Mut einzuflößen in Situationen, in denen mein Leben keinen Pfifferling mehr wert war.

de.wikipedia.org

Er soll zu einer erwünschten Haltung und Verhaltensweise ermutigen oder Vertrauen in deren Richtigkeit einflößen.

de.wikipedia.org