Traductions de „fasste“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

I . fassen VERB trans

1. (ergreifen)

fassen

capere

fassen

comprehendere [manum alcis; furem]

2. (begreifen)

fassen

intellegere

fassen

comprehendere

es ist nicht zu fassen

intellegi non potest

3. (Plan, Entschluss)

fassen

capere

4. (in sich aufnehmen, enthalten)

fassen

capere

fassen

continēre

II . fassen VERB refl

sich fassen

se colligere

sich kurz fassen

rem paucis (verbis) absolvere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das „Betrachten“ fasste er durchaus als Tätigsein im Sinne eines aktiven Forschens auf, nicht im Sinne eines bloßen Empfangens von Erkenntnis, einer passiven Beschaulichkeit.

de.wikipedia.org

Die Liga veränderte die Souveränität der einzelnen Länder nicht, sondern fasste sie in ein Verteidigungsbündnis zusammen.

de.wikipedia.org

Er fasste Meldungen gewünschter Onlinemedien unter einer Oberfläche zusammen, sodass für jeden Nutzer ein personalisiertes Nachrichtenportal entstand.

de.wikipedia.org

Der Coloss, der dem Etablissement den einprägsamen Namen verschaffte, war ein Riesenelefant, der aus Holz, Stroh und Papiermaché gebaut wurde und 50 Personen fasste.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich fasste das Stadion 40.000 bis 45.000 Besucher; heute bietet es noch 22.000 Plätze für die Fußballfans.

de.wikipedia.org

Entgegen der verbreiteten Meinung fasste das Konzil zwar eine große Zahl dogmatischer Beschlüsse, jedoch relativ wenig praktische.

de.wikipedia.org

Im Sommer 356 fasste die Volksversammlung Beschlüsse, die einen entscheidenden Sieg der Parteigänger des Herakleides bedeuteten.

de.wikipedia.org

Außerdem fasste er Beschlüsse zur Wettbewerbspolitik, zur Rechtschreibreform, zur Neuordnung der beruflichen Bildung, zum Hochschulrahmengesetz sowie zur Reform der lebenslänglichen Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

Während der Schulzeit fühlte er sich zu verschiedenen wissenschaftlichen Gebieten hingezogen und fasste die Absicht, Verlagsbuchhändler zu werden.

de.wikipedia.org

Bald fasste er den Entschluss, ein eigenes Anwesen zu errichten statt Hotelübernachtungen zu buchen.

de.wikipedia.org