Traductions de „kurzen“ dans le dictionnaire allemand » latin

kürzen VERB

1. (kürzer machen)

kürzen

brevius facere

2. (abkürzen)

kürzen

abbreviare

3. (verringern, vermindern)

kürzen

minuere [sumptum]

kurz ADJ

kurz

brevis [tempus; iter]

kurz darauf

paulo post

vor kurzem

paulo ante

den Kürzeren ziehen

superari

den Kürzeren ziehen

vinci

über kurz oder lang

serius ocius

Expressions couramment utilisées avec kurzen

einen kurzen Abriss von etw. geben

breviter exponere alqd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gesamte Forderungsbestand ist um diese Kriterien zu kürzen, sodass die „intakten, unversicherten Netto-Forderungen“ als Bemessungsgrundlage der Pauschalwertberichtigung übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Ihre Renten wurden daher gekürzt, sie musste mehrmals umziehen.

de.wikipedia.org

Das romanische Langhaus wurde im Westen um die Hälfte gekürzt.

de.wikipedia.org

Hierfür wurde Gleis 5 gekürzt und die weiteren Gleise abgerissen.

de.wikipedia.org

Längen und Kürzen der Silben werden fest bestimmt und nicht mehr durch den Wortakzent beeinflusst.

de.wikipedia.org

Ab den 1870ern wurden an der Universität die finanziellen Mittel gekürzt.

de.wikipedia.org

Die Originalfassung war in etwa drei Stunden lang und wurde auf 105 Minuten gekürzt.

de.wikipedia.org

Beim Model 50 wurde der Radstand auf 310 cm gekürzt.

de.wikipedia.org

Sein Name wurde oft gekürzt, damit er in Ergebnistabellen passte.

de.wikipedia.org

Man hätte Härtefälle auslassen, Doppelverdiener entlassen oder eben für alle die Arbeitszeiten kürzen sollen.

de.wikipedia.org