Traductions de „zollen“ dans le dictionnaire allemand » latin

Zoll SUBST m

Zoll (Behörde)

teloneum nt

Zoll (Abgabe)

vectigal <-alis> nt

Zoll (Abgabe)

portorium nt

Zoll auf etw. erheben

vectigal imponere alci rei

Expressions couramment utilisées avec zollen

jmdm. Respekt erweisen [o. zollen]

reverentiam alci praestare

jmdm. Lob spenden/zollen

laudare alqm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch in der Pairskammer wirkte er eifrig an den Verhandlungen über die Finanzen mit, wobei seinen Reden stets großer Respekt gezollt wurde.

de.wikipedia.org

Für sein lebenslanges Eintreten für Frieden, Freiheit, Demokratie und Menschenrechte wurde ihm weltweit Anerkennung gezollt.

de.wikipedia.org

Weitere technische Modifikationen waren dem gestiegenen Komfortbedürfnis gezollt.

de.wikipedia.org

Der modernen Zeit gezollt war ein Zug mit den neuen Sprachen, insbesondere mit Französisch statt Altgriechisch als dritter Fremdsprache.

de.wikipedia.org

Das Konzil zollte der alexandrinischen Wissenschaft hohe Achtung, überließ aber dem Papst die Entscheidung der jährlichen Festlegung eines Datums.

de.wikipedia.org

Ziel der Gruppe war es nun, dieses unveröffentlichte Liedgut zu arrangieren und der Öffentlichkeit zu präsentieren, und damit dem verstorbenen Künstler Tribut zu zollen.

de.wikipedia.org

Dieser Umstand ist wohl einem eingängigeren Refrain vom Produzenten gezollt worden.

de.wikipedia.org

Diese hatte sie in einem Vorlauf mit Tücken um 4 Sekunden verfehlt und musste im Finale dem Bummeltempo der Favoriten Tribut zollen.

de.wikipedia.org

Damit zollte er dem Geschmack des einheimischen Publikums Tribut.

de.wikipedia.org

Auch viele Offiziere des französischen Tonkin-Expeditionskorps zollten ihm Respekt.

de.wikipedia.org