Traductions de „übermittelte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

übermịtteln* [yːbɐ​ˈmɪtəln] VERBE trans

[jdm] etw übermitteln Nachricht, Grüße

przekazywać [perf przekazać] [komuś] coś

[jdm] etw übermitteln (per Post)

przesyłać [perf przesłać] [komuś] coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bandname kissogram bezeichnet im Englischen eine durch einen Kuss übermittelte Grußbotschaft.

de.wikipedia.org

Die Besatzung meldete ihren geplanten Weiterflug um 11:14 Uhr bei der Flugsicherung an, die ihr daraufhin aktuelle Wetterinformationen übermittelte.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieb er seiner eigenen Denkweise treu und übermittelte andersdenkenden Leuten, die ihm gegenüberstanden, ihr Standpunkt sei beschränkt.

de.wikipedia.org

Mit einem Megaphon übermittelte Wohlfahrt die Aufgabe an Kentrat.

de.wikipedia.org

Insgesamt übermittelte diese Sonde 21 038 Bilder.

de.wikipedia.org

Am ersten Mondtag übermittelte die Sonde 20 993 Bilder, von denen einige mithilfe eines Polarisationsfilters erstellt wurden.

de.wikipedia.org

Bei zwei weiteren Treffen übermittelte die Partei ein Grußwort.

de.wikipedia.org

Der empfangende Prozess dekodiert die übermittelte Information aus den Veränderungen im System und kann sie damit lesen.

de.wikipedia.org

Weitere Möglichkeiten sind die telefonische Startmeldung durch den Flugleiter eines unkontrollierten Startflugplatzes sowie durch eine per Funk an den Fluginformationsdienst übermittelte Startmeldung.

de.wikipedia.org

Die Handelskammer übermittelte dem Senat 167 weitere Anträge von Gewerbetreibenden, meist auf Ausgleich für existenzbedrohliche Umsatzverluste oder Kostenerstattung für Schutzmaßnahmen und Sicherheitsdienste.

de.wikipedia.org