Traductions de „Allgemeinheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạllgeme̱i̱nheit <‑, ‑en> [ˈ--​ˈ--] SUBST f

1. Allgemeinheit sans pl (Öffentlichkeit):

Allgemeinheit

ogół m

der Allgemeinheit dat zugänglich sein (Einrichtung)

być dostępnym dla ogółu

der Allgemeinheit dat zugänglich sein (Daten)

być powszechnie dostępnym

im Interesse der Allgemeinheit

w interesie ogółu

2. Allgemeinheit sans pl (Unbestimmtheit: einer Äußerung):

Allgemeinheit

ogólnikowość f

3. Allgemeinheit plur (oberflächliche Redensarten, Bemerkungen):

Allgemeinheit

banał m

Allgemeinheit

frazes m

Allgemeinheit

truizm m

Expressions couramment utilisées avec Allgemeinheit

im Interesse der Allgemeinheit

w interesie ogółu

der Allgemeinheit dat zugänglich sein (Daten)

być powszechnie dostępnym

das Wohl der Allgemeinheit

dobro ogółu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gebiet soll so gestaltet werden, dass es den größtmöglichen Nutzen für die Beteiligten und die Allgemeinheit bietet.

de.wikipedia.org

Auch bei kreativen Arbeiten heben sie sich gelegentlich von der Allgemeinheit durch außergewöhnliche Kunstwerke ab, die ihrer hohen Sensibilität zu verdanken sind.

de.wikipedia.org

Der Gutsherr 1868 ließ das Gebiet für die Allgemeinheit sperren.

de.wikipedia.org

Seit 2010 ist der Stenshofturm nun Ausstellungs- und Seminarstandort und für die Allgemeinheit geöffnet.

de.wikipedia.org

Er hielt dort wirtschaftskundliche Vorträge für die Allgemeinheit ab.

de.wikipedia.org

Besitzer von Land und natürlichen Ressourcen sollen eine Abgabe an die Allgemeinheit zahlen.

de.wikipedia.org

Ab Anfang 2004 konnten die Anwohner den Tunnel mit Autos befahren, für die Allgemeinheit war er aber weiterhin gesperrt.

de.wikipedia.org

Gewisse Informationen sind nicht für die Allgemeinheit bestimmt, sondern werden nur in einem beschränkten Kreise ausgetauscht.

de.wikipedia.org

Die Allgemeinheit soll in ihrer Rechtstreue ermahnt und bestärkt werden (teilweise auch als gemischte Theorie oder relative Vergeltungstheorie vertreten).

de.wikipedia.org

So erhielten Spitäler, Studentenheime und andere Institutionen, die dem Wohle der Allgemeinheit dienen, bereits zu seinen Lebzeiten und auch heute noch namhafte Zuwendungen.

de.wikipedia.org