Traductions de „Erfundene“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

erfịnden* VERBE trans irr

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden Gerät

wynajdywać [perf wynaleźć]

2. erfinden (erdichten):

erfinden Geschichte

wymyślać [perf wymyślić]

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

frei erfunden sein (Namen, Personen)

być fikcyjnym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem kurzen erläuternden Vorwort entwickelte Voltaire eine erfundene Legende.

de.wikipedia.org

Dabei wurde bei der Tarnung dieser Objekte durch Verputz und Farben eine von ihm erfundene Spritzpistole eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mehrfach seien erfundene Szenen zu finden, die hätten witzig sein sollen, zum Beispiel bei der Darstellung der drei Weisen.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren war er vor allem Ofenfabrikant und vertrieb selbst erfundene Heizvorrichtungen.

de.wikipedia.org

Weitere Tätergruppen arbeiten heute mit ähnlichen, leicht abgewandelten Vortäuschungen über das Telefon, die an die früher tätigen Schreckensbotschafter erinnern, die ihre Opfer durch eine erfundene schlechte Nachricht erschreckten und manipulierten.

de.wikipedia.org

Sie betonten die eigene Sprache, Dichtung und Musik, Volkskultur und -geschichte, auch belebten sie alte Herkunftssagen neu und ideologisierten sie (erfundene Tradition).

de.wikipedia.org

Eine weitere Klasse von Scheinentlehnungen sind neu erfundene Wörter mit vermeintlich oder tatsächlich für die Quellsprache charakteristischen Lautkombinationen oder Silben.

de.wikipedia.org

Maßgerecht erfundene Melodien und mit modernen Harmonien durchsetzte musikalische Einfälle finden ihren besonderen Reiz in kabarettistisch-zugespitzten Chansons.

de.wikipedia.org

Zudem wurden statt der Originalbesetzung erfundene amerikanische Namen auf den Kinoplakaten genannt.

de.wikipedia.org

Das etwa um 1990 erfundene Deodorant dient zwei Zwecken.

de.wikipedia.org