Traductions de „erfunden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erfụnden VERBE trans

erfunden pp von erfinden

Voir aussi : erfinden

erfịnden* VERBE trans irr

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden Gerät

wynajdywać [perf wynaleźć]

2. erfinden (erdichten):

erfinden Geschichte

wymyślać [perf wymyślić]

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

frei erfunden sein (Namen, Personen)

być fikcyjnym

erfịnden* VERBE trans irr

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden Gerät

wynajdywać [perf wynaleźć]

2. erfinden (erdichten):

erfinden Geschichte

wymyślać [perf wymyślić]

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

frei erfunden sein (Namen, Personen)

być fikcyjnym

Expressions couramment utilisées avec erfunden

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

er hat das Pulver nicht erfunden fam

orłem to on nie jest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vortäuschen einer erfundenen Forderung sei auch nach maltesischem Recht als Betrug oder ähnliches Delikt strafbar; im Falle einer Beeidung als Meineid.

de.wikipedia.org

Zehnte Muse ist eine Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts von den eigenen Protagonisten erfundene und auch heute benutzte Bezeichnung für das Kabarett.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit waren die erst wenige Jahre vorher erfundenen Diskettenlaufwerke im Microcomputer-Bereich noch teurer Luxus und für viele Computermodelle überhaupt nicht verfügbar.

de.wikipedia.org

Sie wollte die im tonalen Material empfundenen Zwänge hinter sich lassen und alle Musik aufbauenden Parameter auf wissenschaftlicher Basis durch selbst erfundene Behandlungsmethoden bestimmen.

de.wikipedia.org

Kommentare zu Zeitgeist in den Massenmedien sind selten und meistens negativ, da die unsaubere Argumentation auf Basis von verfälschten Tatsachen oder erfundenen Zusammenhängen offensichtlich sei.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch nicht klar, ob dies der tatsächliche Name der Stätte war oder nur eine später von den Dichtern erfundene Beschreibung für diese.

de.wikipedia.org

Er hat die Patente auf zwei von ihm erfundene Pestizide.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Eigenart fiktionaler Darstellungen ist, dass in ihnen in der Regel erfundene Geschehnisse stattfinden und erfundene Gestalten handeln können.

de.wikipedia.org

Auch der berühmte Apfel der Zwietracht gelangt über einen neu erfundenen Weg in die Serie.

de.wikipedia.org

Die erfundenen Tiere seien nur ein Trost für das verängstigte Kind, und es handle sich lediglich um eine für Kinder geschriebene Geschichte.

de.wikipedia.org