Traductions de „Intimität“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Intimitä̱t <‑, ‑en> [ɪntimi​ˈtɛːt] SUBST f sout

1. Intimität sans pl (Vertrautheit):

Intimität

zażyłość f

2. Intimität meist plur (Privatangelegenheiten):

Intimität

sprawy fpl osobiste [lub prywatne]

3. Intimität meist plur (sexuelle Äußerung):

Intimität

intymne słowa ntpl

4. Intimität sans pl (gemütliche Atmosphäre):

Intimität

intymność f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Filmdienst meinte, der Dokumentarfilm mische „Momente großer Intimität mit medizinischen Informationen und philosophischen Gedanken über die Willensfreiheit, ohne das Thema neu zu betrachten“.

de.wikipedia.org

Sie erzeugen Situationen öffentlicher Intimität und zeichnen sich durch ein Verweben von Geschichte und Geschichten, Fakten und Imaginationen aus.

de.wikipedia.org

Wie große Reptilien in einem Aquarium ohne Wasser, von unheimlicher Intimität und Befremdlichkeit zugleich.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie der Minnebrief und spätere Genres wie der Briefroman gestaltet er die Intimität einer – hier literarisch-fiktiven – Liebesbeziehung poetisch aus.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise erzeugen seine Bilder Situationen großer Intimität.

de.wikipedia.org

Beim Stehblues wird die Beleuchtung der Tanzfläche stark abgedunkelt, um den Paaren die notwendige Intimität zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Er unterstreicht auf diese Weise nicht nur die Intimität der Szene, sondern stellt auch eine große Nähe zu den Gläubigen her.

de.wikipedia.org

Das Gemälde strahlt Intimität mit der Porträtierten aus.

de.wikipedia.org

Intimität wird in diesem Zusammenhang definiert als das Öffnen der inneren Grenzen zum Selbst gegenüber dem Partner.

de.wikipedia.org

Auch ist es oft der Wunsch des Paares nach einer Festigung der Partnerschaft und nach einer höheren Intimität innerhalb der Zweierbeziehung.

de.wikipedia.org