Traductions de „Intimität“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Intimität <-en> SUBST f

Intimität

intimidade f

Intimität

familiaridade f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er möchte aber auch etwas über die Intimitäten des Bruders mit seiner früheren Freundin erfahren.

de.wikipedia.org

Und die Verbesserung der Bindung (durch Fürsorge, Aufmerksamkeit, Intimität) im Gegenzug kann zum Vertrauen führen.

de.wikipedia.org

Alles gruppiert sich um kleinere Marktplätze, die eine gewisse Intimität vermitteln.

de.wikipedia.org

Intimität wird in diesem Zusammenhang definiert als das Öffnen der inneren Grenzen zum Selbst gegenüber dem Partner.

de.wikipedia.org

Auch ist es oft der Wunsch des Paares nach einer Festigung der Partnerschaft und nach einer höheren Intimität innerhalb der Zweierbeziehung.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise erzeugen seine Bilder Situationen großer Intimität.

de.wikipedia.org

Der Konflikt verschwindet von der Bildfläche, zugunsten einer subtilen Ironie und Intimität.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich haben sich die zurückgebliebenen Ehepartner angefreundet und sich zum Austausch von Intimitäten ins Hotelzimmer zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Hierdurch entsteht die Illusion einer empfindsamen Anschlagsdynamik auf dem Cembalo und es stellen sich besonders in Verbindung mit dem Lautenzug klangliche Momente berückender Intimität ein.

de.wikipedia.org

Als grobe Spottbilder verbinden sie die Darstellung einer Intimität zwischen Mensch und Tier häufig mit Ausscheidungs- und Verdauungsprozessen.

de.wikipedia.org