Traductions de „Offenheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ọffenheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Offenheit (Ehrlichkeit: des Wesens, Blickes):

Offenheit

szczerość f

in [o. mit] aller Offenheit

otwarcie

in [o. mit] aller Offenheit

szczerze

in [o. mit] aller Offenheit

z całą szczerością

mit entwaffnender Offenheit feststellen

stwierdzać [perf stwierdzić] z rozbrajającą szczerością

2. Offenheit (Aufgeschlossenheit):

Offenheit für Probleme

otwartość f

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

jego otwartość wobec wszystkiego, co nowe

Expressions couramment utilisées avec Offenheit

in [o. mit] aller Offenheit

otwarcie

mit rücksichtsloser Offenheit

z bezwzględną szczerością

mit entwaffnender Offenheit feststellen

stwierdzać [perf stwierdzić] z rozbrajającą szczerością

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

jego otwartość wobec wszystkiego, co nowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der größte Unterschied zu anderen Geisha ist ihre Offenheit und einfachere Zugänglichkeit.

de.wikipedia.org

Ein Stück, ihren Worten zufolge der Offenheit gewidmet: „Eine offene Tür für Eingebung, Fantasien, Gefühle.

de.wikipedia.org

Auch diese können sich im Grad ihrer Offenheit unterscheiden.

de.wikipedia.org

Mit mehr Offenheit möchte er Ressentiments gegenüber seiner Arbeit abbauen und neue Mitarbeiter werben.

de.wikipedia.org

Zu diesen Regeln kommen allgemeine Regeln wissenschaftlicher Arbeit wie Klarheit, Vermeidung von Äquivokationen, Ehrlichkeit, Sorgfältigkeit, Offenheit des Geistes, die Suche nach Allgemeinem.

de.wikipedia.org

Anhand dieser Stoffe untersucht der Künstler formelle Erscheinungsformen, wie Licht und Raum, Dynamik und Ruhe sowie Offenheit und Geschlossenheit in zwei- und dreidimensionalen Werkbereichen.

de.wikipedia.org

Diese Offenheit radikalisierte er in seiner Frage nach einem religionslosen Christentum jenseits von Innerlichkeit, Gewissen, Sündenbewusstsein und klassischer Metaphysik.

de.wikipedia.org

Die Gute Form wurde indes zum Sammelbegriff für im Gegenzug neu zu bestimmende Leitideen der Demokratie, Bescheidenheit, Funktionalismus, Transparenz und Offenheit.

de.wikipedia.org

Es entstehen „konzentrierte Formen, die sich an Klarheit, Offenheit, aber auch finaler Unbestimmtheit orientieren.

de.wikipedia.org

In Wahrheit ermöglicht ihre naive Offenheit jedoch den indirekten Zugang zu den Missionszielen.

de.wikipedia.org