Traductions de „abhauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> VERBE intr +sein fam (verschwinden)

abhauen

spadać fam

abhauen

zwiewać [perf zwiać ]fam

hau ab!

spadaj! fam

II . ạb|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> VERBE trans

1. abhauen (abschlagen):

abhauen Putz

skuwać [perf skuć]

2. abhauen sl (abschreiben):

abhauen Hausaufgabe

odpisywać [perf odpisać]

abhauen Hausaufgabe

ściągnąć [perf ściagać]

ạb|hauen² <haut ab, hieb [o. fam: haute] ab, abgehauen> VERBE trans irr (abtrennen)

abhauen Ast

ścinać [perf ściąć]

einen Baum abhauen

wyrąbać drzewo

Expressions couramment utilisées avec abhauen

einen Baum abhauen

wyrąbać drzewo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Henker versprach ihm angeblich, sein Gewerbe nun aufzugeben, da er bereits hundert Köpfe abgehauen habe.

de.wikipedia.org

Hier wird die Erstellung von Abhauen bevorzugt angewandt.

de.wikipedia.org

Dort befreit er die Prinzessinnen, indem er auf Rat des Männchens drei Drachen ihre drei, sieben und neun Köpfe abhaut, die sie lausen mussten.

de.wikipedia.org

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org

Dort ließ der geflohene König seinen Sohn, in dem er einen potenziellen Rivalen sah, vor seinen Augen ermorden und ihm Kopf, Beine und Hände abhauen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zum normalen Abbau wurde auch über ein Abhauen im Unterwerksbau abgebaut.

de.wikipedia.org

So sind schon mehrere Retter in Abhauen oder Gesenken durch unüberlegtes Handeln zu Tode gekommen.

de.wikipedia.org

Als beide zurückkehrten, riefen ihnen Personen aus der Demonstrantengruppe zu, sie sollten „abhauen“, worauf es zur Szene im Video kam.

de.wikipedia.org

1969 wurden die Obstbäume am Dorfanger abgehauen und 1972 die Waage abgerissen und ein Park angelegt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise ist ihre Schwester abgehauen oder entführt worden oder bereits tot.

de.wikipedia.org