Traductions de „abzuschwellen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|schwellen VERBE intr irr +sein

1. abschwellen:

abschwellen (in der Schwellung zurückgehen) (Fuß, Hand)

stracić opuchliznę

abschwellen (in der Schwellung zurückgehen) (Fuß, Hand)

tęchnąć [perf s‑ ]fam

der Finger ist abgeschwollen

z palca zeszła opuchlizna f

2. abschwellen:

abschwellen (sich vermindern) (Fluss)

opadać [perf opaść]

abschwellen (Lärm) fig

ustawać [perf ustać]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Knie ist dann normalerweise wieder vollständig abgeschwollen.

de.wikipedia.org

Sie wird als Arzneistoff zum Abschwellen der Nasenschleimhaut eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie ist durch ein periodisches An- und Abschwellen der Atemtiefe und des Abstands der einzelnen Atemzüge voneinander charakterisiert.

de.wikipedia.org

Das Gedicht hat einen ausgeglichenen Rhythmus, der jambische Vierheber versinnbildlicht das Auf- und Abschwellen des Wassers.

de.wikipedia.org

Nach dem Abschwellen kann dann ein zirkulärer Castverband angelegt werden; daher werden Castverbände oftmals auch als Sekundärverbände bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es dauerte etwa fünf Stunden bis seine Zunge genug abgeschwollen war und er wieder sprechen konnte.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die lokal gelegenen Blutgefäße in der Nase verengt (Vasokonstriktion) und die geringere Durchblutung lässt die Schleimhäute abschwellen.

de.wikipedia.org

Und wann endlich, werden des Menschen Söhne und Töchter die Gezeiten der Geschlechtlichkeit im Weibe erforschen und die Gesetze erkennen, nach denen das Liebessehnen der Frau periodisch auf- und abschwillt?

de.wikipedia.org

Der dabei zu hörende Gesang (Hörbeispiel) besteht aus zehn Sekunden andauernden, mit etwa sechs Sekunden Abstand wiederholten Reihen aus heiseren Lauten, die in der Lautstärke an- und wieder abschwellen.

de.wikipedia.org

Ohne Überleitung schließt das zweite Thema (Takt 17–24) an, das „in weichen Linien auf- und absteigend, biegsam, wie ein auskomponiertes Auf- und Abschwellen wirkt.

de.wikipedia.org