Traductions de „ustawać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ustawać <‑taje; perf ustać> [ustavatɕ] VERBE intr sout

1. ustawać (opaść z sił):

ustawać

innehalten

ustała z przemęczenia

sie hielt vor Übermüdung inne

nie ustawać w wysiłkach

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

2. ustawać (zakończyć się):

ustawać

aufhören

krwawienie nie ustaje

die Blutung f hört nicht auf

ulewa ustała

der Wolkenbruch m hörte auf

strzelanina ustała

die Schießerei f hörte auf

Expressions couramment utilisées avec ustawać

nie ustawać w wysiłkach

in seinen Bemühungen nicht nachlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po chwili słychać tylko nieludzkie wrzaski i ryki, które nagle ustają.

pl.wikipedia.org

Proces fermentacji ustaje, kiedy drożdże wykorzystają dostępny cukier lub poziom alkoholu osiągnie poziom toksyczny dla drożdży (zwykle to 15–16%).

pl.wikipedia.org

Ruch wydm ustaje w momencie pojawienia się na nich roślin, które je utwierdzają.

pl.wikipedia.org

Osoba jest uważana za zmarłą, kiedy ustaje aktywność elektryczna mózgu.

pl.wikipedia.org

Do śmierci nie ustawał w pracy oświatowej, organizował tajne szkółki elementarne, propagował kółka rolnicze.

pl.wikipedia.org

Wzrost liści w przeciwieństwie do łodygi jest ograniczony – ustaje po osiągnięciu właściwych dla danego gatunku rozmiarów i kształtu.

pl.wikipedia.org

Powódź ustaje, a wszyscy idą naprawić szkody, jakie wyrządził deszcz.

pl.wikipedia.org

Ugrupowania te nie ustawały jednak w wysiłkach, aby w kolejnych wyborach parlamentarnych sięgnąć po władzę.

pl.wikipedia.org

Nadal jednak pozostawał im obowiązek spożywania wspólnych, składkowych posiłków ze swoimi towarzyszami ćwiczeń wojskowych, który ustawał dopiero z ukończeniem 60 lat życia.

pl.wikipedia.org

Później, w miarę osiągania wysokości typowej dla danego siedliska, przyrost na wysokość praktycznie ustaje.

pl.wikipedia.org