Traductions de „acta“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ad ạcta [at ˈakta] ADV

etw ad acta legen sout

odłożyć coś ad acta

etw ad acta legen sout

odkładać coś do akt

diese Sache wurde ad acta gelegt sout

sprawa f została odłożona ad acta

Expressions couramment utilisées avec acta

etw ad acta legen sout

odłożyć coś ad acta

diese Sache wurde ad acta gelegt sout

sprawa f została odłożona ad acta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der heutigen Verwendung bedeutet etwas ad acta legen, dass eine (gelegentlich lästige) Angelegenheit als erledigt betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Eine historische Vorausschau aus 1959er Sicht, die sich Ende 1989 augenscheinlich als falsch erwiesen hat, sollte im 21. Jahrhundert nicht blindlings ad acta gelegt werden.

de.wikipedia.org

Seine diversen Gesuche wurden 1806 amtlich „ad acta“ gelegt.

de.wikipedia.org

Zunehmende Regenfälle im Jahre 2008 und ein Aufschrei der Öffentlichkeit sorgten dafür, dass diese Pläne wieder ad acta gelegt wurden.

de.wikipedia.org

Auch dieser Fall wird nach erfolglosen Ermittlungen bereits nach vier Tagen ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

Zur Verlagsgruppe gehören ferner Ernst & Sohn (Bauingenieurwesen und Architektur) in Berlin, der GIT Verlag in Darmstadt und der Verlag Helvetica Chimica Acta in Zürich.

de.wikipedia.org

Endgültig ad acta gelegt wurde damals der Vollausbau der Strecke.

de.wikipedia.org

Der Vicomte begräbt immer einmal seine Liebeshoffnungen, kann das Thema aber nicht ad acta legen.

de.wikipedia.org

1991 wurde das Rennen durch die Wende endgültig ad acta gelegt.

de.wikipedia.org

Die Polizei aber legt den Fall rasch ad acta.

de.wikipedia.org