Traductions de „gelegt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . le̱gen [ˈleːgən] VERBE trans

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [perf położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich dat einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [perf po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [perf odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [perf włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [perf wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [perf ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [perf położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [perf położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [perf znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [perf podłożyć]

4. legen CULIN (einlegen):

etw in Marinade acc legen

marynować [perf za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [perf zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [perf ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [perf u‑] i układać [perf ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [perf położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [perf po‑]

legen Minen

podkładać [perf podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [perf za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [perf przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] VERBE pron

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [perf położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acc legen (Staub)

osiadać [perf osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym m osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [perf przejść]

legen (Wind)

ustawać [perf ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [perf opaść]

legen (Wut)

mijać [perf minąć]

Expressions couramment utilisées avec gelegt

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

sein Zorn hat sich gelegt

[on] ochłonął z gniewu

diese Sache wurde ad acta gelegt sout

sprawa f została odłożona ad acta

ein Graben, worüber Bohlen gelegt waren

rów, nad którym były położone bale

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

ktoś wyssał coś z mlekiem matki

ich suche die Buchseiten, wozwischen ich das Lesezeichen gelegt habe

szukam tych stron w książce, gdzie położyłam zakładkę

sie haben sich nach 10 Tagen Schifffahrt vor Anker gelegt

[oni] stanęli na kotwicy po 10 dniach żeglugi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sei die Anzahl derjenigen Teile aus, die nicht gleichzeitig in paarweise unkorrelierten -Teile-Varianten untergebracht werden können, einerlei welcher Plan für das Problem (2)–(4) zugrunde gelegt wird.

de.wikipedia.org

Die Füllung wird in die ungekochten Röhrennudeln gegeben, die dann in eine Auflaufform gelegt und im Ofen gebacken werden.

de.wikipedia.org

Auch auf die Weiterleitung von Falschfahrern zu ihren tatsächlichen Zielen wurde viel Wert gelegt.

de.wikipedia.org

Den Krängungswinkel bestimmt man aus der Lotlänge und dem Lotausschlag, der an einer Messlatte abgelesen wird, die über den Wasserkasten gelegt ist.

de.wikipedia.org

Ihm wurden illegaler Sklavenhandel, Steuerhinterziehung, Amtsmissbrauch, Bestechung und Missachtung königlicher Gesetze zur Last gelegt.

de.wikipedia.org

Geschieht dies vorher unabsichtlich, so darf der Stein wieder an die alte Stelle gelegt werden.

de.wikipedia.org

In den alten Rezepten wurden die Zutaten der Suppe schichtweise in den Topf gelegt.

de.wikipedia.org

Im Nabelbereich ist der Mundsaum umgeschlagen und schmal kallusartig über den Nabel gelegt.

de.wikipedia.org

Die Beplankung wurde ohne Unterbrechung um das gesamte Profil herum gelegt und vorgespannt.

de.wikipedia.org

Bei festem Hangenden wird die Kappe direkt unter die Firste verbaut, bei gebrächem Hangenden wird ein Schalholz zwischen Gestein und Kappe gelegt.

de.wikipedia.org