Traductions de „szal“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szal <gén ‑a, plur ‑e> [ʃal] SUBST m

szal

Schal m

szał <gén ‑u, sans pl > [ʃaw] SUBST m

1. szał (furia):

szał

Wahn[sinn] m

wpaść w szał

in [o. dem] Wahnsinn verfallen

doprowadzić kogoś do szału fam

jemanden [bis] zur Weißglut bringen [o. treiben] fam

2. szał (stan podniecenia):

szał

Raserei f

szał

Erregung f

3. szał (mania):

szał zakupów

Kaufwahn m

Expressions couramment utilisées avec szal

szał furiacki

Raserei f

szal gronostajowy fam

Hermelinschal m

szal muślinowy

Musselinschal m

szał zakupów

Kaufwahn m

krwawopurpurowy szal

blutig purpurner Schal m

oliwkowozielony szal

olivgrüner Schal m

milanezowy szal

Schal m aus Milanese

organdynowy szal

Organdyschal m

człowiek spowity w szal

in einen Schal gehüllter Mensch m

szal opasuje jej szyję

sie hat sich dat einen Schal umgebunden

wpaść w szał

in [o. dem] Wahnsinn verfallen

szal z szyfonu

Chiffonschal m

szal nasiąknięty jej zapachem

von ihrem Duft durchdrungener Schal

szal koloru ochry

ockerfarbener Schal m

wpaść w szał

in Wut geraten

owinąć luźnie szal wokół szyi

den Schal locker um den Hals wickeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Goya przedstawił ją stojącą na świeżym powietrzu, ubraną w szykowną suknię z białej gazy, czerwony lśniący szal i modne spiczaste pantofelki.

pl.wikipedia.org

Przedstawia on wizerunek kobiety, uchwyconej od bioder w górę i okrytej zielonym szalem.

pl.wikipedia.org

O godzinie 13:00 walka wciąż trwała, a szala zwycięstwa przechylała się raz na jedną, a raz na drugą stronę.

pl.wikipedia.org

Liczy się ostatnia sylaba: sofőr|höz, nüansz|szal, generál|ás, október|ben.

pl.wikipedia.org

Było to połączenie szala z kapturem zwieńczonym ozdobnym chwostem (rodzaj pompona).

pl.wikipedia.org

Po pięciu dniach bitwy, szala zwycięstwa zaczęła przechylać się na stronę polską.

pl.wikipedia.org

Podczas drugiej fazy wojny żadna ze stron nie osiągnęła decydującego o dalszych losach wojny rozstrzygnięcia, jednak szala zwycięstwa zaczęła wyraźnie przechylać się na stronę izraelską.

pl.wikipedia.org

On również ubrany jest w białą szatę, z czerwonym szalem zawiniętym wokół szyi.

pl.wikipedia.org

W 2011 roku, na zimę, szyja Żyrafy została otulona szalem o długości 135 m.

pl.wikipedia.org

Szal ma formę kwadratu o wymiarach 150 × 150 cm do 160 × 160 cm.

pl.wikipedia.org