Traductions de „jemanden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

je̱mand [ˈjeːmant] PRON indef

jemand

ktoś

ist hier jemand?

jest tu ktoś?

da ist jemand für dich an der Tür

[przyszedł] ktoś do ciebie

jemand Fremdes

ktoś obcy

jemand anders

ktoś inny

dann muss ich eben jemand anders fragen

w takim razie muszę zapytać kogoś innego

ohne jemanden zu sehen

nie zobaczywszy nikogo

Expressions couramment utilisées avec jemanden

jdn gegen jdn ausspielen

poróżniać [perf poróżnić] kogoś z kimś

jdn [gegen jdn] aufstacheln

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś] sout

jdn [über jdn/etw] ausquetschen

przemaglować kogoś [w czyjejś/jakiejś sprawie] fig fam

jdn [gegen jdn/etw] aufbringen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

jdn [über jdn/etw] aushorchen

wypytać [perf wypytać] kogoś [o kogoś/coś]

jdn gegen jdn/etw verhetzen

podburzać [perf podburzyć] kogoś przeciw komuś/czemuś

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

jdn [an jdn/etw] heranbringen

podprowadzać [perf podprowadzić] kogoś [do kogoś/czegoś]

jdn entflammen

rozkochiwać [perf rozkochać]

jdn würgen (Magen)

mdlić kogoś

jdn ankläffen

ujadać na kogoś

jdn anknurren (Hund)

warczeć [perf warknąć] na kogoś

jdn anschieben

popychać kogoś (w samochodzie)

jdn aufklären

uświadamiać [perf uświadomić] kogoś

jdn begleiten

towarzyszyć komuś

jdn beknien

błagać kogoś [na klęczkach]

jdn dabeihaben

mieć kogoś ze sobą

jdn dahaben

mieć kogoś [u siebie]

jdn herbemühen

fatygować kogoś [tutaj]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Parteien des Oppositionsbündnisses hatten sich geeinigt, abwechselnd jemanden für diese Position zu stellen.

de.wikipedia.org

Sie habe am Ostersonntag auf ihrem Weg zur Kirche alle Blicke auf sich gezogen, ohne selbst jemanden anzublicken.

de.wikipedia.org

Der hatte sich lieber von den Schergen das Gesicht bis zur Unkenntlichkeit verstümmeln lassen, als jemanden zu verraten.

de.wikipedia.org

In manchen Ländern wird es gerichtlich als eine Beleidigung der Ehre einer Person angesehen, jemanden öffentlich als homosexuell zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Diese Szene veranschaulicht, wenn man mit dem Finger auf jemanden zeigt und versucht, diesem eine Lektion zu erteilen, könnte dieser Finger selbst abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Da hörte er auch vom Tal herauf jemanden jauchzen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Räuber nicht die Absicht hatte, den Tankstellenwart zu töten (die Waffe war ein Imitat), kann das Richten einer Waffe auf jemanden objektiv zu einem Schock führen.

de.wikipedia.org

Als er in der Hitze des Gefechts nach einem Fahrradunfall jemanden verprügelt, wird er auf Bewährung verurteilt und zu einem Antiaggressionstraining verdonnert.

de.wikipedia.org

Bildungssprachlich abwertend bezeichnet Querulant jemanden, der sich unnötigerweise beschwert und dabei starrköpfig auf sein zum Teil vermeintliches Recht pocht.

de.wikipedia.org