Traductions de „uświadamiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uświadamiać <‑ia; perf uświadomić> [uɕfjadamjatɕ] VERBE trans sout

1. uświadamiać (zwrócić uwagę na coś):

coś komuś uświadamiać

jdm etw klar [o. bewusst] machen

coś komuś uświadamiać

jdm etw verdeutlichen

2. uświadamiać (zdać sobie sprawę):

uświadomić sobie coś

sich dat über etw acc klar werden

uświadomić sobie coś

sich dat etw bewusst machen

uświadomić sobie, że...

sich dat vergegenwärtigen, dass ...

3. uświadamiać (wtajemniczać):

uświadamiać kogoś Kinder, Jugendliche

jdn aufklären

Expressions couramment utilisées avec uświadamiać

uświadamiać kogoś Kinder, Jugendliche

jdn aufklären

uświadamiać kogoś seksualnie

jdn sexuell aufklären

coś komuś uświadamiać

jdm etw klar [o. bewusst] machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W końcu uświadamia sobie, że jest wyjątkowy i nie musi się z nikim porównywać.

pl.wikipedia.org

Panowie w końcu uświadamiają sobie, że panie mają nad nimi przewagę, i że wszystko to jest tylko przyjemną zabawą.

pl.wikipedia.org

Hawthorne uświadamia sobie, że odwzajemnia jego uczucia, ale nie jest pewna, czy potrafi się zaangażować tak bardzo, jak on tego od niej oczekuje.

pl.wikipedia.org

Medium stanowi zatem przedłużenie stosującego je człowieka, chociaż on sam nie uświadamia sobie zwykle charakteru zmiany, która zachodzi wraz z nowym przełomem technologicznym.

pl.wikipedia.org

Pani domu wpada w przerażenie - uświadamia sobie, że jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

pl.wikipedia.org

Dopiero scena w pociągu uświadamia mu, że jego ukochana jest wyrachowana i wiarołomna.

pl.wikipedia.org

Szybko uświadamia sobie jednak, że nigdy nie został pasowany na rycerza, postanawia więc poprosić o to pierwszą napotkaną osobę.

pl.wikipedia.org

Johnny uświadamia sobie, jakie błędy popełnił w życiu oraz jak zaniedbywał córkę.

pl.wikipedia.org

Bucky uświadamia sobie, że jego dziewczyna znała ofiarę, a wkrótce potem zaczyna odkrywać korupcję i spisek w policji.

pl.wikipedia.org

Wspólnie uczestnicząc w kulturze osoby te uświadamiają sobie własne możliwości, także artystyczne.

pl.wikipedia.org